her soruya doğru bir cevap bulabileceğine inanacak kadar da saf değilim . Açıkçası böylesi bir �genççilik�ten sakınırım . Ama bugünküler dahil bütün nesillerde ekmek yapmak için mayayı bulup hamuru karacak küçük bir azınlık çıkmı�tır . İ�te bu azınlığa güveniyorum . En güçlü tüketim toplumlarında gençlerin çoğunluğu umursamaz bile olsa , direni�çi bir küçük azınlık var olmu�tur . �Direnmek , üretmektir . � Bu gençler geleceğin tohumlarıdır . Deği�imin tomurcukları daima onlarla açacaktır .
YAŞAM BOYU YOLDAŞI ŞİİR VE KADINLAR
- Hayat boyu çok sadık , ayrılmaz bir yolda�ınız olmu� : �iir . Üç dilli bir �iir antolojiniz var , ba�lığı �Ah Benim Belleğim – �iir , Benim Gereksinimim� . Niçin �iir , niçin üç dilli bir kitap ? STÉPHANE HESSEL - Sadece bu üç dili [ Almanca , Fransızca ve İngilizce UH .] çok iyi bildiğim için . Mahmut Dervi��in ağzından Arap �iiri veya Rus �airlerinden Rus �iirini dinlemenin tadına vakıf olmu� bir insanım . Ancak bu dillere tam hakim değilim . �iiri anlayabilmek , �airin tam tadına varabilmek için bir dili çok iyi tanımak zorunludur . Çeviriye inanmıyorum . Muhte�em çevirmenler var . Olağanüstü çeviriler yapabiliyorlar . Ama �air en güzelini , en âlâsını kendi dilinde veriyor . Bazen Nâzım Hikmet�i dü�ünüyorum . Oğlum birçok �iirini ezbere biliyor . Çok iyi çevrilmi� . Ama Nâzım�ı kendi dilinde , Türkçe okumak ba�ka bir �ey . Bu nedenle yalnızca üç dile yoğunla�tım . Bu kadarı bile epeyce zengin bir varlık olu�turuyor . Bu engin insanlık varlığı içinde belleğime kazınanları seçtim . Zira bir �iiri okuyup güzel bulabilirim . Ama belleğime girmesi için bir �eylerin çarpması gerek . O anda onu ezbere bilmek isterim .
- Bu enerji ve mücadeleci gücünü hangi kaynaktan besliyorsunuz ? STÉPHANE HESSEL - Kadınlar . Ba�ta annem olmak üzere kadınlar hayatımın motor gücü , enerji kaynağı olmu�lardır . Onlara minnettarım .
- Bir �iir alıntısıyla bitirsek ... STÉPHANE HESSEL - Apollinaire
�Mirabeau Köprüsü�nden bir alıntı .
�A�k �u akarsu gibi kayıp gidiyor A�k gidiyor Hayat nasıl yava� Ve umut nasıl �iddetli Gelen gece saati çalıyor Ben kalıyorum günler kayıp gidiyor�
| Paris / 4 Nisan 2011 / Saat 17.00 - 18.30 arası | avrupa
KÜNYE | Impressum
YAYINCI | Verleger : Ali Yıldırım AYPA Haber Ajansı AYPA Presseagentur D-13585 Berlin Luther Platz 4 ................................................. Sorumlu Yönetmen ( V . i . S . d . P .): Osman Çutsay ................................................. Sanat Yönetmeni | Artdirector : Ömer Yaprakkıran ................................................. Yazışma Adresi : info @ avrupa-kultur . eu
94