58 IDENTIDAD | IDENTITY
EX- INCLUSIÓN
En el colegio, mi voz se ahoga en pena, bajo las miradas acuchilladas, mi alma se rinde
/ plena. Entre lenguas divididas, proviene mi segregación, I say, yo digo, yo digo que crece mi bitter
/ frustración. Ecos de juicios arrastrados por el wind, cada palabra golpea, sintiéndome como que
/ I can’ t win. Sentada, escuchando el habla de todos, me
/ quedo presa viendo, como no soy parte ni de los paraguayos ni de
/ los extranjeros. La sombra del prejuicio me crea confusión, la tela de mi ser se tiñe en amarga exclusión.
Surge un nuevo día, un puente entre noche y / día, una madrugada, donde al Spanglish se le / entendía.
Fusionados los idiomas danzan en un libre
/ canto, diciendo“ estoy here,” calmando mi desencanto. Las barreras se disolvieron una vez que encontré
/ la harmony en la gente que me acepta, juntos creando una
/ symphony. Aceptada cada voz, mi voz, tu voz, nuestra voz, escuchando, you, en unísono, vosotros, usted,
/ tú, vos. En calles multilingües, cada acento con orgullo
/ brilla, en mí la diversidad, al! n aceptada, termina
/ mi pesadilla.
GIANNA PATEL