IDENTIDAD | IDENTITY 39
MI LENGUA, TU JUICIO
Vos no sos nio española, y tú hablas como una / paraguaya.
Siempre entre dos lugares, dos acentos, dos / pensamientos.
Un ardiente enfrentamiento entre el aquí y el / acá.
Como un océano, constantemente cambiando / de la orilla a la profundidad.
Qué puedo hacer para evitar los comentarios, si mis dos lenguajes son contrarios. Qué puedo hacer para poder pertenecer, si nuestras diferencias son fáciles de reconocer.
Mi vida está compuesta por dos rompecabezas / distintos, puzzles que intento juntar, pero es una imagen / difícil de entender.
“ Qué lo que decís” me reclaman,“ pero qué
/ dices” me demandan. Qué querés que te diga, a tí esto solo te da risa.
Palabras y frases y comentarios y críticas. Palabras que aunque yo también use, igualmente
/ me cruci! cas.
JIMENA GROSS BROWN