ли арабского языка( засвидетельствованные хронистами Бибарс, Калаун и др.). Когда, например, потребовалось вести переговоры с восставшими сторонниками военачальника Багира, к ним пришлось направлял, только тех парламентариев, которые знали тюркский язык( Табари, Ш, 1539). Достаточно полно свидетельствуют об этой эпохе создание мамлюко-тюркско-арабского словаря в Египте, и личные имена мамлюков, которые включены в реестр тюркского именослова. Важно разобраться в одной детали: почему арабы не употребляли слово мамлук- « раб », как его синоним « абд », и что способствовало замене термина « гулам » на « мамлук »? При первых контактах арабы не очень владели тонкостями тюркского языка. « Кул » в тюркских языках имеет два значения: первое- кул, гул- раб; с прибавлением аффикса образуется омоним кулаш, куллан, [ улан, хулан- служить, служба, кулух, кулух, гулук- половецкое « служить, служба »( Глоссарий « Документы на половецком языке в XVI веке », стр. 412), кьулукъчу- служащий( карачаево-балкарский язык); гулук- служба, должность, в огузских языках гулам.
Эго отмечали многие исследователи. Л. Н. Гумилев считает: « Адекватно ли мы переводим слово « кул » как раб, хотя оно несомненно отражает определённую зависимость? Не случайно, что китайцы эквивалентом слова « кул » считали « вассал » в переводе Н. Я. Бичурина, а Ст. Жюльен- подданный »(« Древние тюрки », стр. 54).
Таким образом, арабы поняли его одно значение, это касается и средневековой Грузии, где личная гвардия царя Давида называлась « мона-спа »( войско из рабов), калькированный перевод с тюркского. В истории Арабского халифата существуют единичные примеры применения рабов для войны. В 737 году наместник Абдаллах вооружил рабов и обещал им свободу, если они будут сражаться против тюрков( Ф. М. Асадов « Арабские источники о тюрках », стр. 14). « В классовом обществе нигде и никогда армия из рабов не состояла и не могла состоять. Война всегда была привилегией свободных »( Там же, стр. 14). Трудно представить хана Атрака, царского фаворита, родственника Давида^ рабом, как и его гвардию. Отца Махмуда Газневи звали Себук Тепш, где « тегин »- принц указывает на то, что он принадлежал к феодальному сословию. Смысл становится ясным, если знать значение слова « гулам, гулям, кулам »- служащий, наёмник. Что
407