тюркских языках значение слова сузилось или вообще отсутствует. Чаще употребляется его синоним « ахши », « якши », « джакпш ". Данное слово встречается в словаре Абу Хая на ариу болды- « стал красивым », « очистился ». Слово сан у него означает: 1- думать, полагать; 2- считать, исчислять. В карачаево-балкарском также имеет несколько значений: 1- считать число; 2- конечности; 3- не обращать внимания( сансыз). Тануш- советоваться, совещаться; таныш- знакомый, знакомиться( кр. бал). Существуют различия между карачаевским и балкарским диалектом: чекер- сахар( Абу Хаян), шекер( карач.), балтуз( балк).
Таким образом, сочетательные возможности анализируемых слив арабографических рукописей весьма различны.
Абу Хаян Гаранти Карачаево-Балкарский кёзсуч- « слепой »
курт- « червь, волк » там- « крыша, кровля »
бежик- « люлька » билегу- « точило » муйуз- « рог » кичичук- « маленький » эрта- « рано » 4 кайгур- « печаль, скорбь » семуз- « тучный, жирный » тур- « вставать » кусу- « рвота » кусха- « короткий »
тал- « погружаться, окунаться, нырять » кёзсюз- буквально « безглазый »
курт- « червь »
там, тамал- « фундамент, основа »
бешик- « люлька, колыбель » билеу- « точило » мюйюз- « рог » кичи, кичечик- « маленький » эртте- « рано, ранний » каигъы- « печаль, скорбь » семиз— « жирный, тучный » тур- « вставать » къус, къусуу- « рвота » кьысха- « короткий »
тал, талат- « размывать, полоскать, окунать в воду »
Эттухфат- уз- закня фи Лугат- иг- туркия
Карачаево- Балкарские
Агур- « тяжелый, увесистый » |
Ауур- « тяжелый » |
Ал- « взять » |
Ал- « взять » |
Багур- « печень, сердце » |
Бауур- « печень » |
396 |