мае. Отдельные мамлюки, знавшие арабский, отказывались говорить на нем. Примером может служить Бепггак Аль-Кипчаки. Один из самых высокопоставленных эмиров, он разговаривал и переписывался со своими придворными только с помощью переводчика: он знал язык, но не желал говорить по-арабски. С другой стороны, многие арабы учились говорить по-тюркски. Например, отлично владел тюркским языком крупнейший знаток шариата и хадисов Аль-Айни. « Он читал султану историю, написанную по-арабски, но с комментариями на тюркском языке »( Амин Аль-Холи « Связи между Нилом и Волгой в XI1I-XIV вв.», стр. 31). Дипломатическая переписка также велась на тюркском. Многочисленные литературные памятники, составленные в XIII- XVI вв. в Египте, являются культурным достоянием всех тюркских народов. Некоторые исследователи( С. Х. Хатхо, Ш. М. Хабжоко, Р. Рушди) считают династию бурджитов выходцами из адыгского этноса. Последний султан Египта и Сирии, ал-Ашраф Касав ал-Гури( 1501-1516 гг.) был черкесом, стало быть- адыгом, как полагают эти авторы, в таком случае требует объяснения факт перевода эпопеи Фирдоуси « Шахнаме » Шерифом( татар Али эфенди) в 1511 году на мамлюко-половецкий язык по указанию самого « Кансух Гурида », она посвящена этому правителю. Оригиналы произведения хранятся в Стамбуле, Казани, Ленинграде. « Следует особо заметить,- пишет Х. Г. Короглы,- в самом сказании « Шахнаме », касающемся героев-тюрок( так называет их сам Фирдоуси), многое заимствованно из древнетюркских сказаний, отголоски которых мы находим в ранних памятниках тюрок ». По утверждению В. А. Гордлевского, в эпоху мамлюков вошло в моду употребление в арабских странах тюркских слов. К арабам проник так же и тюркский склад воззрений- тюркское мышление( В. А. Гордлевский « Избранные сочинения », 2 том, стр. 142, 146). И, наконец, мы должны считаться с тюркским этнонимом, названием половецкого рода: « Бурчевичи », « Бурджоглы », « Бурджиты ».
Ко всем источникам надо подходить как можно конкретнее. К средневековым викингам( варягам) относят шведов, норвежцев, датчан, исландцев, в прошлом представлявших собой одну этническую общность с единым языком, обычаями, культурой, религией, нормами поведения и характера. Таким образом, каждый из этих народов считает викингов « своими ». Или, скажем,
338