Когда я родилась, отец дал мне имя Джульетты— персонажа шекспировской трагедии, явно не с самой счастливой судьбой. По настоянию друга нашей семьи тети Гули( Шериевой- Карашаевой) все стали называть меня Жанной. И я живу с этим именем. А то, другое, осталось в детстве, а также в первой книге отца « Привет, утро!», в названиях посвященных мне стихотворений « Моей Джульетте » и « Д. К.». Если правда, что имя предопределяет судьбу человека, то, надеюсь, перемена имени была для меня благоприятной. Ведь несмотря на все лишения и беды, мне грешно сетовать на судьбу.
Отец очень любил свой родной язык. Я помню, как в детстве он рассказывал мне сказки на балкарском языке. Я слушала, как зачарованная, несмотря на то, что не все понимала. Так действовал на меня его удивительный голос и волшебное звучание родной речи. Все сказки, как правило, начинались с напевного: « эрте-эрте-эрте...»— « давным-давным— давно...». Давно прошло мое детство, но память сохранила это передавшееся мне от отца ощущение счастья— говорить на своем родном языке:
Он молоком блеснет, теплом тебя согреет. Когда произнесешь на нем ты слово « мать », А скажешь « яблоко »— все расцветет, созреет, А скажешь « небосвод »— весь мир начнет сиять.
Перевод С. Липкина
Папа и в жизни создавал для меня мир сказки, перемещая в нее сказочные персонажи. Он не просто дарил мне подарки, а окружал это ореолом волшебства. Однажды он принес мне белые башмачки, сказав, что их дарит мне медвежонок из моей любимой сказки, которую он мне рассказывал. Я верила и была счастлива. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, как это было важно. Отец старался развить мое воображение, привить мне любовь к книге, к слову. Эти мои детские годы были дороги и памятны и папе. Много лет спустя на книге « Зеленая сказочка » отец написал мне: « Жанночка, милая дочка! Я бы хотел, чтобы ты была маленькой и писать тебе сказочки! Очень люблю тебя. Твой папа. 3 марта 1964 г.». А на « Избранном » отца остался такой автограф: « Жанна, ты была и остаешься первой радостью моего отцовства. 09.03.70 г.».
Но прошло время, и все переменилось. Волею судьбы я была 143