53
East meets West
L'Est rencontre
l'Ouest
She adds, “Drawing centers me; it has a meditative quality that connects me to what moves me or what makes me laugh, the light and fun side of things. It is very nourishing. I construct my work as a mix of influences – ancient and new, Oriental and Western. The materials and the formats that I use are linked to ancient China or Japan, but my approach and my graphic style are also very contemporary.”
The Healer-Artist archetype in her says, “For me, there is a relationship between the qi – or life force – in Chinese medicine and the energy of a drawing or painting. In both cases, it’s about influencing or re-tuning the energy of a person through resonance, a bit like tuning a musical instrument. I find that the qi of the moment, the state of mind that is captured in an artwork, gives off a certain type of energy. I believe that people are particularly attracted to a painting or a drawing when its specific energy enters into resonance with their own energy, whether the person’s energy matches it or, on the contrary, whether the person needs this type of energy.”
The artists who have inspired Sylvie for a long time include French cartoonist Jean-Jacques Sempé, who expresses funny or absurd situations with humor, tenderness and lightness. She also appreciates the work of British illustrator Quentin Blake “for his freewheel style of drawings.” She is a very big admirer of Japanese prints “for their refined compositions and their mix of grace and equilibrium” as well as Indian miniatures and, of course, Chinese paintings.
Sylvie’s upcoming projects revolve around her two passions, art and medicine: an exhibition of her big drawings on rice paper, a graphic novel about her experience in Beijing and ideas for a documentary on the perception of the body in Chinese medicine.
With her book Vers l’Est and a series of her silkscreen prints, Sylvie will be participating in a Christmas sales event on December 16 and 17 from 10:00 a.m. to 7:00 p.m. at 106 rue Chemin Vert in Paris (Père Lachaise metro station).
You can have a first look of Sylvie’s book Vers l’Est or watch extracts of her film on her Facebook page at: www.facebook.com/VerslEst. Or for more information on her artwork, Sylvie can be reached by e-mail at [email protected].
Elle ajoute : « Dessiner me centre, ça a un côté méditatif qui me connecte à ce qui me touche ou à ce qui me fait rire, le côté léger et ludique des choses, c’est très nourrissant en soi. Mon travail est un mélange d’influences, anciennes et nouvelles, orientales et occidentales : les matériaux et les formats que j’utilise ont un lien avec l’ancienne Chine ou le Japon, mais ma démarche et mon trait sont aussi tout à fait contemporains. »
L’archétype de la Guérisseuse-Artiste en elle dit : « Pour moi, il y a un rapport entre le qi – ou l’énergie vitale – de la médecine chinoise et l’énergie d’un dessin ou d’une peinture. Dans les deux cas, il s’agit d’influencer ou de réaccorder l’énergie d’une personne par résonnance, un peu comme on accorderait un instrument de musique. Je pense que le qi du moment, l’état d’esprit que l’on capture dans une œuvre, fait qu’elle dégage une énergie spécifique. Pour moi, les gens sont attirés tout particulièrement par une peinture ou un dessin quand l’énergie qu’il dégage entre en résonnance avec leur propre énergie, qu’elle soit similaire ou, au contraire, qu’ils soient en demande de ce type d’énergie. »
Dans les artistes qui l’inspirent depuis longtemps, il y a le dessinateur français Jean-Jacques Sempé qui exprime avec humour, tendresse et légèreté des situations drôles ou absurdes. Elle aime aussi le travail de l’illustrateur anglais Quentin Blake « à la ligne graphique très libre ». Elle est aussi une grande admiratrice des estampes japonaises « pour leurs compositions raffinées, leur mélange de grâce et d’équilibre », des miniatures indiennes et bien sûr de la peinture chinoise.
Ses projets à venir tournent autour de ses deux passions, l’art et la médecine : une exposition de ses grands dessins sur papier de riz, un roman graphique autour de son expérience à Pékin, ainsi que des idées de documentaires autour de la perception du corps en médecine chinoise.
Sylvie Guérard participera (avec son livre Vers l’Est et des sérigraphies) à une vente de Noël à Paris, les 16 et 17 décembre de 12h à 19h au 106, rue Chemin Vert, métro Père Lachaise.
Vous pouvez voir des images de son livre Vers l’Est ainsi que des extraits de son film sur www.facebook.com/VerslEst. Ou pour plus d’information sur ses œuvres, vous pouvez contacter Sylvie Guérard par e-mail à [email protected].
Art & Inspiration
Photo: Tess Nurman
At the Sobre-Papel atelier: rice paper brought back from China.
À l'atelier Sobre-Papel: du papier de riz ramené de Chine.
" I believe that people are particularly attracted to a painting
or a drawing when its specific energy
enters into resonance with their own energy.”
«Pour moi, les gens sont attirés tout particulièrement par une peinture
ou un dessin quand l’énergie qu’il dégage
entre en résonnance avec leur propre énergie. »
- Sylvie Guérard
By Tess Nurman / Par Tess Nurman
Photos courtesy of Sylvie Guérard /
Photos avec l'aimable autorisation de Sylvie Guérard