49
East meets West
L'Est rencontre
l'Ouest
Quelques mois après son arrivée à Pékin, elle rencontre un médecin chinois pour un problème de dos, une scoliose qu’elle a depuis l’âge de quinze ans. Bien que traitée à l’époque, le médecin pense qu’un second traitement de fond par massage, acuponcture et ajustements articulaires lui serait hautement bénéfique. Cette expérience va la connecter avec l’archétype de la Guérisseuse-Étudiante en elle car pendant ces trois ans, elle reçoit deux traitements par semaine et se plonge dans l’étude de la médecine chinoise pour mieux comprendre ce qui lui est fait. Pour les Chinois d’autrefois, apprendre un des arts traditionnels (arts martiaux, médecine chinoise, peinture, calligraphie, poésie, musique) était la porte pour comprendre les principes de la philosophie chinoise. C’est ce qui passionne Sylvie Guérard dans l’apprentissage de la médecine chinoise, de voir l’application concrète de cette philosophie. Petit à petit, une relation de maître à élève s’installe entre elle et son médecin, qu’elle suit dans sa pratique un jour par semaine comme étudiante.
Son film terminé, elle rentre quelques mois en France puis repart en Chine une autre année et demie. Elle y étudie la médecine chinoise à l’hôpital cette fois, et y obtient un diplôme en acupuncture. Elle y réalise la publication de son livre Vers l’Est. Puis un cabinet d’architecture lui demande, pour la Beijing Design Week 2011, une œuvre pour accompagner leur projet d’étude Hutopolis sur le mode de vie dans les hutongs, ces quartiers de petites allées populaires au centre de Pékin. Elle expose durant cette manifestation ses premières scènes de vie pékinoises, aux formats traditionnels chinois panoramiques. Elle réalise aussi deux films courts de trois minutes, qui capturent l’ambiance des hutongs et le témoignage d’un vieil homme, son ancien voisin, qui y a habité toute sa vie.
En septembre 2012 Sylvie Guérard revient à Pékin pour exposer à nouveau à la Beijing Design Week. Ce voyage est marqué par la maladie et la mort de l’homme qu’elle a interviewé l’année précédente, suite à son déménagement forcé dans les banlieues périphériques de la ville. Elle le vit un peu comme une métaphore de ce qui se passe plus largement dans la ville : elle a l’impression que les traces de l’ancienne Chine disparaissent peu à peu à Pékin, faisant place à une Chine toujours plus moderne avec laquelle elle se sent moins d’affinités..
A few months after her arrival in Beijing, she consulted a Chinese doctor for a back problem, a scoliosis that she had since the age of 15. Although she had been treated at the time, the doctor believed she would greatly benefit from a second long treatment by massage, acupuncture and joint adjustments. This experience connected her to the Healer-Student archetype in her because during these three years, Sylvie received treatments twice a week and immersed herself in the study of Chinese medicine to better understand these treatments. In the past, the Chinese considered the study of traditional arts (martial arts, Chinese medicine, painting, calligraphy, poetry, music) to be the doorway to understanding the principles of Chinese philosophy. Sylvie was passionate about learning Chinese medicine because it enabled her to see this philosophy in action. Little by little, a student-mentor relationship formed between Sylvie and her doctor, whose practice she followed once a week as a student.
With her film finished, Sylvie went back to France for a few months before coming back to China in 2010 again for a year and half. She studied Chinese medicine at a hospital this time, where she obtained a degree in acupuncture. She also published her book Vers l’Est. Then, an architecture firm commissioned artwork from her for the 2011 Beijing Design Week to accompany their research project Hutopolis, which explored the way of life in hutongs, old working-class neighborhoods in the city center made up of small pathways. At the event, she exhibited her first big-size scenes from everyday life in Beijing in the traditional Chinese panoramic format. She also made two short 3-minute films that captured the ambiance of everyday life in these hutongs as well as the experience of an old Chinese man, her old neighbor who had lived there all of his life.
In September 2012, Sylvie came back to Beijing to exhibit at the Beijing Design Week again. This trip was marked by the illness and the death of the man whom she interviewed the previous year. He had been forced to move to the outskirts of the city, and Sylvie saw his death as a bit symbolic of what was happening on a bigger scale in the city: she had the impression that the traces of ancient China were disappearing little by little in Beijing to make way for an increasingly more modern China, with which she felt she had less in common.
Sylvie Guérard, Da Yang Yi Bing
Hutong) , March / Mars 2012
Chinese ink on rice paper /
Encre de Chine sur papier de riz
32 cm x 130 cm
Art & Inspiration
© Sylvie Guérard