Tako završi on.
Za grobno mjesto mu izabraše harem džamije. Počeše kopati ze-
mlju, kad iz nje iskopaše silne ćupove pune dukata. Omer efendija
naredi da se blago jednako rasporedi ljudima iz mahale i da se po-
pravi krov džamije. Ubrzo se sve kuće ozlatiše, a rascvijetale džule
prebacivaše svoj mirisni cvat preko ograda. I ljudi bijahu radosnih
lica, a djeca se igrahu po kaldrmi.
REČNIK MANJE POZNATIH REČI I IZRAZA:
harem – groblje u okviru džamije, bašta i zemljište oko džamije; efendija –
hodža, glavni imam džamije, gospodin; jordamli – ohol, ponosit; sepet –
naramak; marijaš – srebrni novac; jok džanum – nema govora; jogunluk –
bezobzirno ponašanje; arsuzluk – histerija; haram – prokleto od Boga; ha-
mal – prost radnik, bez ikakvog zanata, obično nosač; kokuzluk – siromaštvo;
ćesim – stoka na najam; hudžerica – kuća bez temelja; nalet – đavo; hrsuz
– lopov; melek – anđeo; Munkir i Nekir – meleci, poricatelj i osporavatelj;
Ezan – muslimanski poziv na molitvu sa minare; sihre – magija, onaj koji
pravi sihre zove se sihribaz; jemen – zakletva; jerile – zasigurno, kunem se,
zakletva; bazga – zova; jeribasma – stara vrsta domaće visoke kruške; mu-
štuluk – dobra vijest; akča – sitan novac; dževiz – vrsta oraha; dževahirdžija –
draguljar; ferahluk – prostranstvo; ferjadžija – glasonoša koji nosi vijesti da
je tvrđava napadnuta; Akšam-pazar – poslijednja prodaja prije kojeg se po
običaju radnja ne bi trabala zatvoriti; ibrik – kantica za zaljevanje cvijeća,
obično od bakra; koptisa, koptisati – iznenada se pojaviti, iskrsnuti; kapla-
isao, kaplaisati – navaliti na nešto; haparlaisao, haparlaisati – navaliti na
nešto s pohlepom; bilmaze insan – čovjek bez glave; sečija – kauč; efendum
– izvolite, dozvolite; kundure – tvrde, drvene papuče za avliju; pekje – na-
ravno; džabile – besplatno; salep – topao napitak; jemenija – ženska ma-
rama; ahmedija– muška kapa poput fesa; serdžada – prostirka s koje se
klanja (moli Bogu); karafeke – različite bespotrebne stvari; blečći – naivni
ljudi
O autoru: Rođen 1978. godine u Sarajevu. Objavio horor roman Zoantropia
(2007. godine) i avanturistički SF špijunski triler roman Tajna Arhipelaga
Straha (krajem 2016. godine).
A rgus B ooks O nline M agazine # 17
30