Arabic - Mental health and gender-based violence Arabic version | Page 51

‎41‎ المرأة الفراشة- حياتها الجيدة

تُقرأ بصوتٍ‏ عالٍ‏

المرأة الفراشة- حياتها الجيدة

الجزء الثاني: التدريب

الهدف: تقديم قِصّ‏ ة المرأة الفراشة ومجالات التّركيز الخمسة.

المُ‏ درِّب: لن أسرُدَ‏ قِصَّ‏ ةً‏ ستستمِر كالخَ‏ يط خلال التّدريب. فالقصّ‏ ة تدور أحداثها حول المرأة الفراشة. استمع ، ولاحِ‏ ظ ما الذي يَحدُث لأفكار المرأة الفراشة ، ومشاعرها ، وتنّفسها ، وقلبها ، وجسدها.

القصة هي تعبيرٌ‏ مجازي:

تذكروا أنَّ‏ قصة المرأة الفراشة هي تعبيرٌ‏ مجازي. وباستخدامها ، فإنَّنا سوف نكون قادرين على التّحدّث عن ضحايا الصّ‏ دمات وبقائهم على قَيْد الحياة بطريقةٍ‏ تُبعدِنا عن التجارب المُروِّعة الموصوفة. وتُتيح لنا هذه المسافة النّظر بهدوءٍ‏ أكبر إلى مُعاناة المرأة وردود أفعالها ، ولفهم أنَّها تُظهر ردود الأفعال ، على نحوٍ‏ مفهوم ، على العُنف الذي تعرَّضت له. كما يتيح لنا المجال لشرح كيفية تأثير الصّ‏ دمة على حياة الشَّ‏ خص- أفكارها ، ومشاعرها ، وتنفّسها ، وجسدها ، وقلبها.

يُستخدَم السَّ‏ رد القصصي ، في العديد من الثقافات ، بشكلٍ‏ مألوف لنقل المعرفة والحِ‏ كمة. فمثل هذه القِصص محبوكةٌ‏ لتمكين الراوي من التّشارك مع الغير في المُحتوى غير المحكي أو الصَّ‏ عب. فالمرأة الفراشة تُقاسي وضعاً‏ قاسياً‏ للغاية. ونحن نفهمُ‏ صدمتها النفسية دون التّحدث عنها بصورةٍ‏ مُباشرة. وهذا الأسلوب مُهمٌّ‏ أيضاً‏ أينما كان الاغتصاب محظوراً‏ ثقافياً‏. وخلال القِصة ، تستطيعُ‏ النّساء ، بصورةٍ‏ غير مباشرة ، التّعرَّف عل تجاربهنّ‏ الخاصة ، والتّأمل فيها ، والتّحدَّث عنها. وبهذه الطريقة فإنَّ‏ القِصّ‏ ة قد تبعث على الشِّ‏ فاء.

تذكّر طوال الوقت ، وبناءً‏ على ذلك ، أنَّ‏ القصّ‏ ة تُستَخدم بصورةٍ‏ مجازية ؛ بهدف توضيح ما الذي يحدث.

سوف نبدأ من البداية: عندما كانت حياة المرأة الفراشة جيدة ، وكانت تتمتّع بالصّ‏ حة والأمان ؛ لأنَّنا نريد أنْ‏ نفهم ما هو الشّ‏ يء الذي سُ‏ لِبَ‏ منها ، وما التّغيرات التي طرأت عليها عندما اعتُدِيَ‏ عليها. ومن المُهمِّ‏ أيضاً‏ معرِفة أنّ‏ لديها ذكرياتٍ‏ جيدة لتتَّصل بها من جديد فيما بعد.