6
Non , vous ne devriez pas dire « non »
No , you shouldn ’ t say “ no ”
Par souci de politesse - ou par aversion pour les conflits ? - , la règle tacite exige de ne jamais dire non . En cas de doute , optez toujours pour le « oui ». Même quand vous voulez dire « non ». C ’ est plutôt simple , non ?
Aparté
For the sake of politeness – or perhaps an aversion to conflict ? – there ’ s an unspoken rule that you should never say “ no ”. If you are in any doubt , always go for “ yes ”. Even if you want to say “ no ”. It ’ s simple , really !
7
Oui , vous pouvez « namedrop »
Yes , you can name-drop
Le cousin du voisin de votre tante travaille au Ministère de l ’ Agriculture ? C ’ est OK de ressortir au fameux « ou kone ki mo ete »* pour se sortir d ’ un problème ou obtenir une faveur .
Does your aunt ’ s neighbour ’ s cousin work at the Ministry of Agriculture ? It ’ s OK to use the famous “ ou kone ki mo ete ”* to avoid a problem or ask for a favour .
* Savez-vous qui je suis ? Don ’ t you know who I am ?
91