�����
N Ä + Á < ÛäÁ | ü < ˚XŸ e ÷ dü | üÁ ‹ ø £
¿=& ƒT ¿ ìØjáT «µ eT“ n & ƒ >·&†“¿ ì eÖ neTˆeÖçÔá + dŸ +< ûV¾ ²+# áýñ < ŠT. » u ²+< óŠe «+, n ~ ú VŸ ² Å £” Øs µ, n“ >·< ŠeÖsTT +º+~. yÃD ¡ bÍe &† ýË ¢ | ŸÚdŸï ¿±\ T # ûÔá ‹³ T¼Å £”“ ¿± ýñJ ¿[ ß edŸTïq • € yîTsÁT | ŸÚ r >· qT # áÖd¾q | ŸÚÎ & ƒT HûqT >· Ö &† neTˆeÖ ³“ ÈyûT >·<‘ nqTÅ £” H • qT. € | ¾ \¢ qT # áÖdŸÖï n ¿£ Ø & ƒTq • Âs +& ƒT sÃE \ T yîTT < Š { ì ÔásÁ >· Ü CÉÕ \ T ¥¿£ ŒqT | ŸP \ | Ÿ & ƒe ç | ŸjáÖD +>± eÖsÁTÌÅ £” H • qT. º e ]  ¿| ŸÚÎ & à eÖ º q • eÖeT nbÍsTT +{ ÙyîT +{ ì º Ìq | ŸÚÎ & ƒT eÖ neTˆqT bÍÔá neeÖqyûT yî ¿ ìØ ]+º+~. » y & ™ | Þ ² ß + yDì’ ¿ ÃÜ“# ûd¾ €& kþï +~ s µ, n“ eÖ neTˆ dŸsÁTÝÅ £” bþsTT +~. »¿={ ì¼H Ü { ì¼H ™ |< ŠÝeÖyûTs eTqy & ƒT µ n +³ Ö € yîT º esÁÅ £” Ôáq ™ |< ŠÝq • Å £ LÔáT ¹ s • HÅ £” ¿£³ ¼uÉ { ì¼ +~. H ™ |[ ß ¿ ì eÖ º q • eÖyîTT ¿£ Ø & û e º Ì yîÞ ² ß & ƒT. # á ~$+| ŸÚ \ | sÁTÔà yîsTT « sÁÖbÍjáT \ T eÖ neTˆ # ûÜýË ™ |{ ì¼ yîÞ ² ß & ƒ ³! y & Å £ LÔáT ] ™ |+& ¢ ýË € yîsTÖ « y & eTTU ² Hû ¿= fñ¼kÍïqTýñ n +~ eÖ neTˆ. ¿± ú Ôáq Å £ LÔáTsÁT ™ |+& ¢ # îjáT « Å £”+&† Hû eÖ º q • eÖeT u ²© Ì ÔáHû • kÍï & ƒ“ eÖ neTˆ ¿£| ŸÎ { ì ¿ ý ² Ôî \ TdŸTï +~? eÚsÁTeTÖ, yîTsÁT | ŸÚýñÅ £”+&† e º Ìq ÔáTb˜ÍqTý ² e º Ì +<‘ ysÁï. VŸäsY¼ n {²¿ ù nH • sÁT. # á“ bþjáÖ ¿£ Å £ L &†“ ç < ŠbþÔáTq • fñ¼ eÚH •& ƒT, n +³ Ö eÖ neTˆ uËsÁTeT +~. € jáTq XøeyîT ® | Ÿ & eÚq •| ŸÚÎ & ƒT >· Ö &† eÖ º q • Ôáï eÖyîÕ | ŸÚ ‹+< óŠTeÚ \ qT | Ÿ { ì¼ +# áT ¿ Ãýñ < ŠT. ¿£ sˆ + Ôás \ Å £” yûTyîTesÁÖ yîÞøßHûýñ < ŠT.
cÍ $ TjáÖH ¿ ì +< Š Å £ L # áTq • eTTdŸý ² jáTq > à & ƒÔà eÖ {²¢& ƒTÔáTq •³ T¼ >± yîqÅ £” ØÜ ] Ð »» Ôà | ŸÚ ¿±& ¿ ì bþjáTÖ & àHsÁ + Ô.... bþ <‘+ sÁ +& ƒ µµ nH •& ƒT Ôî \ T >· Ö Ôá $ TÞøeTÖ ¿£* d¾q uó ² wŸýË. ‹ VŸQXæ; C ²¿£ Œ ] Å £ L &† n ¿£ Ø &  ¿[ ß +< ûyîÖ! HûqÖ yÞøßqqTdŸ ]+# qT.
uó „ Ö $ T“ Âs +& ƒT >± N \ TdŸTïq • uó „ ÖeT < óŠ «¹ sKý ² e ] bõý ²\ q & ƒTeT eT { ì¼u ²³...€ # à ³ Tq + Ô ¿£ ™ | Î & ƒTÔáTq •³ T¼ >± ™ | Õq uË ]¢+º q €¿± Xø +... u ²³ | Ÿ ¿£ Øq uÉsÁTÅ £”>± bÍsÁTÔáTq • ú { ì ¿±\ Te... n ¿£ Ø & ƒ ¿£ Ø &†“\‹& q € XøÌs « sÁœ ¿± ý ²¢ ¿=‹ Ò ]# î ³ T ¢....
sTT“• sÃE \ T >± qqT • | Ÿ { ì¼ +# áT ¿ Ó; C ²¿£ Œ ] sTT | ŸÚÎ & ž | ˜Ÿ +¿£ ŒqT ¿+< ŠTÅ £” € VŸäÇ“+º+~? ¿ à | ŸeTÖ, € XøÌsÁ « eTÖ, dŸ + çuó „ eTeTÖ eTT +# îÔáTïÔáTH • sTT.
eÖ u ²³ ýË eTT +< ŠT >± ¿=+< Šs & ƒyÞø— ß yîÞø— ïq •³ T¼H • sÁT. < ŠÖsÁ + qT + N yà | Ÿ ³ T¼NsÁ ›¹>\ ˆ +~.; C ²¿£ Œ ] yîÞøSï +< ûyîÖ! Ôáq ™ |[ ßsÃEq sTTý ²¹> yîT ] d | Ÿ ³ T¼NsÁýË ¿£“| ¾ +º+<‘ yîT. eTT | ŸÎjûT « Þøßç ¿ ìÔá + È ] Ðq dŸ +>· Ôû nsTTH“ Hû • È ] Ðq ³ T¼ >± u ²>± >· TsÁTï +~. jîT | ŸÎ {²¢¹> n | ŸÚÎ & ƒT Å £ L &† eÖ º q • Ôáï qT + N eÖ yîÕ | ŸÚ yÞèßeÇ ]¿¡ dŸ ]>± Z € VŸäÇH \ T n +< Šýñ < ŠT. ™ |[ ß ¿=& ƒTÅ £”~ Ôá $ TÞøH & ƒTýË jîT ¿£ Ø & à º q • | ŸýÉ ¢³ ÖsÁ ³! eÚ < à «>·+ eÖçÔá + # îq • sTTýËqH • sÁT. eÖyîÕ | ŸÚ yÞâß >±< ŠT, ™ |[ ß ¿=& ƒTÅ £” ÔásÁ | ŸÚqT + N >· Ö &† ÈqeT + Ôá >± sýñ < ŠT. HûqÖ eÖ €$&† eÖçÔá + yîÞ ² ß +. » eÖ | ¾“•¿ ì eTqTwŸ §\+ fñHû # û < ŠT. Å £ LÔáTsÁT < à «>·+ # ûkþï +< Š“ fÉÅ £” Ø >· Ö &†! jîTesÁTeÖçÔá + jîT +< ŠT ¿= kÍïsÁT?µ n“ eÖ €$& ƒ ybþsTT +~. | Ÿ +& ƒT # á *¿±\+. Ôà \| ŸÎ >± Âs ¦ qTýË ™ |[ ß. kÍjáT + çÔá + € sÁT ¿£+ Ô N ¿£ fÉÕbþsTT +~. esÁT & • ¿± dŸï < ŠÖsÁ + eP ¹ sÐ +| ŸÚ >± rdŸT ¿=# ûÌdŸ ]¿ ì eT +# áTýË Ôá & d¾bþjáÖeT + Ô. sçÜ uóËÈH \ jáÖ «¿£ ™ |+& ¢ eT +& ƒ | Ÿ + esÁ +&† ýËHû | Ÿ & ƒTÅ £” H •+. ¿£| ŸÚÎ ¿ à &†“¹¿ MT ýñ ¿£ eDì ¿ ìbþjáÖ +. eÖ >· T ]+º | Ÿ { ì¼ +# áTÅ £” q • yÞèßesÁÖýñsÁT. Ôî \¢ ysÁT C ² eTTq eTÖ & ƒT >·+³\| ŸÚÎ & ƒT sTT < ŠÝsÁT eTTdŸ * yÞø— ß qqÖ •, H uó ² sÁ « qÖ ‹\ e + Ôá +>±“ ç < Šýñ | ¾ Å £ LsÃÌuÉ {² ¼sÁT. ¿£ H «<‘ q + # ûjáT {²“¿ ì yûTeTTÔá | ŸÎ eTÂsesÁÖ ýñsÁ ³! eÖ ¿ ÃdŸ + yî < ŠTÅ £” ÔáÖ # ý ² eT +~¿ ì“ ç <‘ uó „+>·+ # ûd¾q +< ŠTÅ £” $\$ ý ²¢& bþÔáÖ, Ôá | ŸÎ + Ô eÖ < û nsTTq ³ T¼ >±“\ BXæsÁT. H uó ² sÁ « eTTK + Ü | Îd¾ +~. | Ÿ + Ô \ Ö | Ÿ { ì¼ +| ŸÚ \¿ ì ~ dŸeTjáT +>±< Šú, jîT + Ôá ¿±< ŠH • ™ |+& ¢ Å £ LÔáTsÁTÔà eÖ ¿ ì < ŠÝ ]¿¡ sÁ ¿£ ïdŸ +‹+< óŠeTT +< Šú, ¹¿ e \+ ¿£ H «<‘ q + # ûd yÞø— ß <= sÁ ¿£ Øbþe & ƒ + Ôà ™ |+& ¢¿ ì sTT ‹ Ò +~ s >· Ö & ƒ < Šú, ¿£ H «<‘ qeT + fñ yîsTT « jáTC ² ã \ | ŸÚD « eTú yÞø— ß y ~+# sÁT. yû & úÞøß kÍ • qyûT nsTTH € # á * ýË eDì ¿ ìbþjáÖ +. $ jáT «+ Å £”*º Ìq ¿= Ôáï ‹³ ¼ \ T ¿£³ T¼Å £”“ | Ó ³\ ™ | Õ ¿ ì yîÞøSï +& ƒ >± » ™ |+& ž ¢ # ûdŸTÅ £”+<‘ eTqTÅ £” H • sÁT. sTT | ŸÚÎ & ž ¿£ H «<‘ qyîT ® H <=]¿ ì +< Š“ uó „ ýñ dŸ + ÔÃwŸ +>±
eÚ +~ MTÅ £”µ n“ Huó ² sÁ « < î | ¾Îbõ & º+~. jûT & ƒeýñ ¿£ qeÚÇÔáÖ »º H • q • Å £ LÔáT ]¿ ì ¿£ H «<‘ ÔáqjáÖ « q“ qTyûÇ eTT ] d¾bþÔáTH • eÚ µ n“ HûqÖ H uó ² sÁ « qT ¿£$ Ç +# qT.
™ |[ ß ÈsÁT >· TÔáTq •+ Ôá d | ŸP » n ¿± Ø, u ² y µ n +³ Ö ™ |+& ¢ Å £ LÔáTsÁÖ, € yîT ÔáeTTˆ & ƒÖ, » nH • e ~ H µ n +³ Ö ™ |[ ß ¿=& ƒTÅ £ L esÁdŸ \ T ™ |{ ì¼ | ¾ \ TdŸÖï + fñ dŸ +‹ sÁ + Ôà Ôá \¿ ì +< ŠTýÉÕbþjáÖ +. ™ |[ ßýË yÞø— ß™ |{ ì¼q ‹³ ¼ *• ÔásÁTyÔá ¿£³ T¼Å £” q •| ŸÚÎ & ƒý ²¢ » sTT | ŸÚÎ & ƒT yÞø— ß eTq *• Ôá \ TdŸTïH • s # áÖ & ƒ +&. jûTsÁT <‘³>± Hû Ôî | ŸÎ Ôá >· ýñXæsÁT,µ n“ Huó ² sÁ « ybþjûT ~. € ‹³ ¼ \ T º] ÐbþjáÖ ¿£ € eÖ ³\ T >· Ö &† nq & ƒ + eÖHûd¾ +~.
eT { ì¼u ²³ eÖ $ T & Ôà ³ ýË ¿ ì # û ¹ sd¾q # à ³, # î ³¢¿ ì +< Š, Hû \ ™ | Õq | Ÿ ]º q È +‹ TU ² H \ ™ | Õq sTTsÁyîÕeTT | ŸÎsTT eT +~ eTqTwŸ §\ T ¿£“| ¾ +# sÁT. >· T +| ŸÚýË“ yÞèßesÁÖ eÖ {²¢& ƒT ¿ Ãe & ƒ + ýñ < ŠT. dŸÂsÕq º sÁTHeÖ ¹¿ e # ÌH ýñ <‘ nq • dŸ +< ûVŸ ²+ Ôà n +< Š ] ú ¿£\ jáTpXæqT.; C ²¿£ Œ ¹ s ¿±< ŠT, eTTÔáTïkÍ $ T Å £ L &† ýñ & ƒ ¿£ Ø & ƒ. eTTÔáTïkÍ $ T“ H \ T > Õ < ŠTkÍsÁT ¢ # áÖXæHûyîÖ! eÖ º q • Ôáï y & ¿ ì yÞøß Ôá + ç & | sÁT ™ |{ ì¼ +< Š“ eÖ €$& ƒÅ £” yîTT < Š { Ë ¢ y & ƒ + fñ ™ |< ŠÝ >± Ðfñ¼ ~>±< ŠT. | Ÿ ~ dŸ + eÔáàs \ ç ¿ ìÔá + y =¿£ ™ |+& ¢ ýË # áÖXæqÔá &“. n < ûeT + Ôá eTTK « yîT ® q ™ |[ ß >±< ŠT. n | ŸÎ { ì ¿ ì eÖ º q • Ôáï >· Ö &† bþsTT +~. € ™ |[ ß ¿ ì; C ²¿£ Œ ] yîTT >· T & Ôà u ²³ Ö ekþï +< Š“ eÖ €$& ƒ | Ÿ“>·³ T¼Å £”“ ý ²  ¿ Ø [ ß +~. n | ŸÚÎ & ƒT eTTÔáTïkÍ $ T jûT < à u ²«+ Å £” ýË yûTHûÈsÁT >± | Ÿ“# ûdŸTïH •& ƒT. jîT + ÔásTTH dŸÇ + Ôá º H • jáTq ¿=& ƒTÅ £”>·<‘, y &  ¿ ý ²  > ÕH eÖ Å £ LÔáT ]•º Ì ™ |[ ß # ûd¾, ‹+< óŠTÔÇ“•“\ T | ŸÚ ¿ Ãy \“ eÖ €$& ƒ ™ |< ŠÝ eT + çÔ +>·+ # ûd¾ +~. € sTT +{ ì ¿ ì | ŸÚÎ & ƒT ™ |< ŠÝsTTq; C ²¿£ Œ ]¿£¿£ Ø & û # î ¿ ù ™ |{² ¼ \“ H uó ² sÁ « € ýË # áq. € ™ |+& ¢ > à \ ýËHû; C ²¿£ Œ ]“ | Ÿ ³ T¼Å £”“,; C ²¿£ Œ ] yîTT >· T & • » eT ]~>± sÁÖ µ n“ | ¾ \ TdŸÖï Ôáq # áT ³ ¼ ]¿±“• >· TsÁTï # ûd¾, yÞøß eTT +< ŠT Ôáq ç | ŸbþÈýÙ“ ç | ŸyûXø™ |{ ì¼ +~. ¿± ú Âs +& ƒT eTÖ & ƒT“ eTTcÍýË ¢ Hû; C ²¿£ Œ ] jîTe ] # Ãfñ < ÃyÞø— ß Ôî \ TdŸT ¿ Ãy \“ < ŠT *| ¾bÍ ¹ sd¾ +~. H uó ² sÁ « eTTK + ýË ¿£ Üïyû ³ TÅ £” HîÔáTïsÁT # áT ¿£ Ø ýñ < ŠT. eÖ y =¿£ Ø >± H =¿£ Ø Å £ LÔáT ]¿ ì ™ |+& ¢¿=& ƒTÅ £” <= sÁ ¿£ Øbþ & ƒ“ HûHyîTqT yà <‘ sÌqT. € ÔásÇÔá eÖÅ £” ÔáÐq n \ T ¢& ƒT eÖÅ £” <= sÁ ¿£ Hû <=]¿±& ƒT ýÉ +&! eTsà eTÖ & ûÞøß ÔásÇÔá eTTÔáTïkÍ $ T | ŸPHýË jîT ¿£ Ø & à eTs {¡ | ¾ \¢ qT ™ |+& ¢ # ûdŸTÅ £” H •& ƒ“ Ôî * d¾ +~. € eTs {¡ | ¾ \¢ Ôà eTTÔáTïkÍ $ T ¿ ì H \ T ¹>+& ƒ ¢ | Ÿ ]# ájáTeTT +< Š“ nH • ÂsesÃ. ÈsÁ >·“ ™ |+& ¢¿ ì ÔHû ™ |< ŠÝsTTq ³ T¼ >± ‹ T ¿± sTT +º q; C ²¿£ Œ ]¿ ì ÔáÐq Xædï È ] Ð +< Š“ eÖ €$& ƒ jîT < ûÝy # ûd¾ +~.
È +< î + yûdŸTÅ £”“, # áÖ & ƒ >± Hû çu ² VŸ ² ˆDT & ƒ“ Ôî * d¾bþÔáTq • yà e «¿ ìï, # î ³ T¼ ¿ ì +< Š, Hû \ ™ | Õq | ÓfñdŸTÅ £”“ Å £ LsÁTÌ“, < ŠsÁÒÛbþ # á \ Ôà | Ÿ $ çÔ \ T # ûjáTkÍ >± sÁT. eTsÃe «¿ ìï nÔá & eTT +< ŠT sTTdŸT ¿£ qT eTÖ & ƒT Å £”| ŸÎ \ T >± bþd¾, yà ¿ à Š£”| ŸÎýË yà º q • sÜ““\ uÉ {² ¼ & ƒT. n | ŸÎ { ì ¿ ì >± ú n ¿£ Ø & ƒ # á“ bþsTTq e «¿ ìï ¿ ì ~ ekÍ \ T rsÁTdŸTïH • sÁ“ HÅ £” nsÁœ +>± ýñ < ŠT. sTT + ÔáÅ £ L # á“ bþsTT +< îesÁT? >· T +& îýË ¢ nqTeÖq + eTT \ T ¢ Ôà >· T # áÌkÍÐ +~.
n + ÔáesÁÅ £ L >· T +| ŸÚýËHû Å £ LsÁTÌq • e «¿ ìï y =¿£& ƒT çu ² VŸ ² ˆDT & ¿ ì  ¿< ŠTsÁT >± Hû \ ™ | Õq Å £ LsÁTÌH •& ƒT. sTTsÁyîÕ eTT | ŸÎsTT sÃE \ >·& ƒ ¦+, eÖd¾q Ôá \, | ŸÚ \¢ u ²] q | Ÿ +# á. ejáTdŸTà nsÁyîÕ <‘{ ì eÚ +& ƒ # áTÌ. nÔá & ƒT #=¿± Ø $| ¾Î, bõ & ƒy { ì >· T & ƒ ¦| Ó *¿£ qT È +< î + ý ² yûdŸTÅ £” H •& ƒT. çu ² VŸ ² ˆDT & ƒT nÔá & # ûÔá sÞøß™ | Õq dÓ ¿± jáT, qÖHî yûsTTdŸÖï, jûTyûyà | sÁ ¢& Ð Ôî \ TdŸTÅ £”“, y { ì“ eT ° ß ÔqT e *¢ dŸTïH •& ƒT. € e «¿ ìï | sà < à >= Dì >±& ƒT. çu ² VŸ ² ˆDT &† | sÁ +< ŠTÅ £” H •& ƒT.“ ÈyûT! H nqTeÖq + Ôá | ŸÚÎ >±< ŠT. HûqT $ q •~ eTsà |¹ sB >±< ŠT.; C ²¿£ Œ ]...; C ²¿£ Œ ] # á“ bþsTT +<‘? | Ÿ < ŠÖˆ & ƒT sÃE \ ç ¿ ìÔá +... HÅ £” ™dýÙ b˜þHŽýË n +~ q dŸeÖ # sÁeT < ûH? jîTHî • dt Å £”| ŸÎ + ýË ¿£“| ¾ +º q ™ | ˜ ¢¿¡ à ç | Ÿ ¿£³ q ¿£ sÁˆç ¿ ìjáT \<‘? uó ² wŸ Ôî * jáT ¿£ bþe & ƒ + ÔÃ; C ²¿£ Œ ] sTT +¿± ‹ Ü ¹¿ eÚ +< ŠqTÅ £” H • qT. # á º ÌbþsTTq eT“ w¾“ # áÖ & ƒ ¦+ ¿ ÃdŸ + sTTý ² | Ÿ ]  > ÔáTï ¿=# ÌH HûqT?. € yîT # á“ bþsTT +< Š“ Ôî * dŸT + fñ, # ûdŸTïq • ç | ŸjáÖD ²“• nsÆ + ÔásÁ +>±
50 ANDHRAPRADESHMAGAZINE. ORG yûT 2016