Pushkin : el primer Romanticismo
Amor sin engaño
ас любил : любовь еще , быть т , В душе моей угасла не м ; сть она вас больше не жит ; очу печалить вас ничем любил безмолвно , дежно , бостью , то ревностью томим ; любил так искренно , так о , Как дай вам бог любимой другим .
Yo la amé , y ese amor tal vez está en mi alma todavía , quema mi pecho . Pero confundirla más no quiero . Que no le traiga pena este amor mío . Yo la amé . Sin esperanza , con locura . Sin voz , por los celos consumido . La amé sin engaño , con ternura , tanto que , ojalá lo quiera Dios , tenga otro amor como el mío .
Traducción del ruso :
Arina Nicolaeva
Aleksandr Serguéyevich Pushkin (
Moscú , 1799
-San Petersburgo , 1837 ),
poeta , dramaturgo y novelista ruso , fundador de la literatura rusa moderna . Su obra se encuadra en el
movimiento romántico . Fue pionero en el uso de la lengua vernácula en sus obras y creó un estilo narrativo — mezcla de drama , romance y sátira — que fue desde entonces asociado a la literatura rusa e influyó notablemente en posteriores figuras literarias . Pushkin recibió una esmerada educación literaria basada principalmente en la literatura y la lengua francesas . Lector incansable desde temprana edad , causaba asombro su facilidad para improvisar imitaciones de sus maestros . Tras terminar su formación académica , se instaló en San Petersburgo , entrando a formar parte de la vibrante y áspera cultura de la juventud intelectual de la capital , donde su talento ya era ampliamente reconocido . En 1820 entró a trabajar en el Ministerio de Asuntos Exteriores y se empezó a implicar gradualmente en los movimientos de reforma social , convirtiéndose en portavoz de los literatos radicales tras haber escrito algunos poemas sediciosos como Oda a la libertad , que molestó a las autoridades , de forma que el propio zar
Alejandro I estuvo a punto de desterrarlo a Siberia . En 1831 conoce a Nikolái Gógol con quien entablará una buena amistad estableciéndose entre ambos una relación de mutuo apoyo . Las historias cómicas de Gógol ejercieron gran influencia en la prosa de Pushkin , quien , tras leer los volúmenes de historias cortas
Veladas en un caserío de Dikanka publicados en 1831-32 lo apoyaría críticamente y más tarde , en 1836 , tras lanzar su revista El Contemporáneo (" Sovreménnik ") publicaría en ella algunas de las narraciones cortas más famosas de Gógol .
( Tomado de Wikipedia )
19