ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 41

"
17:36
( 1543, [ BLA ], NVI, VP, RVA, TNM }
"
23:17
([ BLA ], NVI, VP, RVA, TNM)
"
24:12
([ BLA ], [ TNM ])
Juan
5:3b-4
([ BLA ], NVI, VP, RVA, TNM)
"
7:53-8:11
([ BLA ], [ VP ], [ RVA ], TNM)
Hechos
8:37
( NVI, VP, RVA, TNM)
"
9:6
( NC, BLA, NVI, VP, RVA, TNM)
"
15:34
( NVI, VP, RVA, TNM)
"
16:7
( 1543)
"
24:6-8
([ BLA ], NVI, VP, RVA, TNM)
"
28:29
([ BLA ], NVI, VP, RVA, TNM)
Romanos
11:6
( NC, [ BLA ], NVI, VP, RVA, TNM)
"
16:24
( NC, [ BLA ], NVI, VP, RVA, TNM)
Filipenses
3:16
( NC, BLA, NVI, VP, RVA, TNM)
Hebreos
12:29
( 1569 329)
1 ª Pedro
4:14
( NC, [ BLA ], NVI, VP, RVA, TNM)
1 a Juan
5:7
( NC, [ BLA ] NVI, VP, RVA, TNM)
Apocalipsis
1:11
( NC, BLA, NVI, VP, RVA, TNM) Figura 4
CALIFICACIONES: de Versículos Enteros o Porciones Largas Que Faltan En Algunas Biblias
Hay 34 porciones en esta lista de versículos o pasajes largos que faltan en algunas Biblias. Si en una Biblia no falta ninguna, le daremos una calificación de 100 %. Si hacen falta todas, entonces le daremos un 0 %. La Reina Valera de 1602, 1858, 1862, 1865, 1909, 1960, 1977 y 1995 reciben 100 %. El N. T. de Enzinas 1543 recibe 91.2 % pues le faltan tres porción. En la Reina de 1569 falta una porción y recibe 97 %. En la Biblia católica, la Nacar-Calunga,( NC) hacen falta 15 porciones y recibe 55.9 %. A la Biblia de las Américas( BLA) le faltan 8 porciones y merece una calificación de 76.4 %. También tiene otras 16 porciones entre corchetes, pero no vamos a considerarlas.( En el tiempo de la traducción de la BLA, los traductores tenían dudas acerca de estos pasajes, pero les faltó valor para removerlas de la Biblia. Unos años después, los traductores perdieron el temor y quitaron cuantos quisieron--por ejemplo, vea las Biblias NVI, VP, RVA y TNM.) En la Nueva Versión Internacional( NVI) faltan 30 porciones y recibe un 11.8 %. En la Versión Popular( VP) faltan 29 porciones y tiene una entre corchetes, ganando una 14.7 %. A la llamada Reina Valera Actualizada( RVA) le faltan 27 pasajes, y contiene otros cuatro entre corchetes. Le damos una calificación de 20.6 %. En cuanto a los versículos y pasaje largos que se han quitado de la Palabra de Dios, los llamados Testigos ganan el premio
329 Es muy curioso que el Señor Reina omitió este versículo. ¿ Puede haber sido un error de la vista, y no intencional? Es el único versículo o pasaje largo que la Reina 1569 omite.
41