Introducción
¿ Qué Biblia usa usted? ¿ Por qué usa esa Biblia y no otra? Sabe usted que hay diferencias entre las diferentes Biblias. Estas diferencias deben mostrar que una Biblia es mejor o más pura o menos pura que otra. ¿ Usted usa la que usa porque es la más pura que hay o porque es más fácil de entender que la otra? ¿ Cómo puede usted medir la pureza de una Biblia o la corrupción de otra? ¿ Cree usted que le importa a Dios qué Biblia usamos, o que para El todas son iguales? Tal vez este análisis le ayude a contestar estas preguntas y llegar a ciertas conclusiones y convicciones acerca de la Palabra de Dios.
Este estudio, en su SEGUNDA EDICIÓN, consiste principalmente de una lista de verificación de como 1,100 pasajes en el Nuevo Testamento. En estos pasajes hay diferentes lecturas, cambios, omisiones o adiciones en los manuscritos griegos que causan diferencias en las Biblias españolas o en las de cualquier otro lenguaje.
Existen miles de manuscritos griegos, pero esencialmente hay dos tipos o grupos. La mayoría de los manuscritos son del tipo que le pondremos por nombre texto recibido. El otro tipo consiste de manuscritos que provienen de Alejandría, Egipto, el centro de filosofía y apostasía. A este tipo le llamamos alejandrino. Podremos ver fácilmente la diferencia que existe entre estos dos tipos( el texto recibido y el alejandrino) por medio de los resultados de esta lista de verificación. Las primeras 10 columnas( vea la figura 1), del Nuevo Testamento de Enzinas hasta la Reina Valera 1995 vemos ejemplos de Biblias que están basadas en el texto recibido. De la Biblia católica Nacar-Calunga( la undécima columna) hasta la Biblia de los llamados Testigos de Jehová vemos representaciones del texto alejandrino. Cabe aclarar desde el principio, que la Biblia La Reina Valera Actualizada( RVA) no es una Biblia Reina Valera, lo cual he comprobado con este estudio. La única semejanza entre la llamada Reina Valera Actualizada y la verdadera Reina Valera es el nombre. No soy juez, pero he tenido experiencias con estafadores y timadores. Sin duda, los que produjeron la RVA tenían dos motivos. Primero, querían sustituir el texto recibido de la Reina Valera con el texto alejandrino; pero sin decir que es prácticamente el texto de la Biblia católica. El segundo motivo, si no me equivoco, es ganancia económica. Ellos sabían que los cristianos del mundo hispano siempre han usado la Reina Valera y que no aceptarían una Biblia católica a menos que tuviera otro nombre. ¡ Realmente, en cuanto al número de versículos completos y porciones largas que se omiten, la RVA es mucho peor que la Biblia católica!
Los resultados de este estudio prueban que fundamentalmente hay dos Biblias, la Biblia cristiana y la Biblia católica. Permítame compartir esta ilustración: Hay un champú llamado Head and Shoulders que es muy bueno para controlar la caspa; pero hay otras marcas genéricas, con otros nombres, que contienen los mismos ingredientes, tienen el mismo color, olor y producen los mismos resultados. Siendo un poco codo, yo compro las marcas genéricas. Legalmente uno podría discutir que estas marcas genéricas no son Head and Shoulders, pero ¿ cuál es la diferencia? El nombre nada más. Podemos poner el nombre " Biblia de las Américas " en la pasta de una Biblia que tiene todas las características de la Biblia católica; pero si proviene del mismo texto griego, ¿ cuál es la diferencia entre ésta y la católica? O podríamos ponerle por nombre " La Nueva Versión Internacional ", " La Versión Popular ", " La Reina Valera Actualizada ", " La Traducción del Nuevo Mundo ", etc.; pero es una Biblia católica, y no es diferente del texto de la Vulgata de Gerónimo, el cual él tradujo del texto alejandrino en 405 d. C.
Ahora, si usted cree que Dios ha usado el sistema católico para preservar Su Palabra por los siglos, entonces use la Biblia católica o cualquiera de las otras Biblias derivadas de la Vulgata y el grupo alejandrino. Pero si usted cree que Dios ha protegido Su Palabra por medio de Sus iglesias verdaderas locales, por los mártires y por hombres santos de la historia y de la Reformación, entonces usted debe usar la Biblia cristiana.
Vemos que el Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas( 1543) viene del texto recibido; pero no es idéntico al Nuevo Testamento de Casiodoro de Reina de 1569. En 1602 Cipriano de Valera revisó y mejoró la
2