aldoha magazine N 75

‫قرية النساء املعزولة‬ ‫أنيس الرافعي‬ ‫نكتشف في رواية «حكايات من ضيعة‬ ‫ُ‬ ‫األرامل ووقائع مــن ﺃرض الرجال» للكاتب‬ ‫الكولومبــي جيمــس كانيون-المقيــم فــي‬ ‫النيويــورك ويكتــب باإلنجليزيــة-، التــي‬ ‫ترجمهــا مؤخــرًا إلــى لغــة الضــاد الســوري‬ ‫َّ‬ ‫المتميز خالــد الجبيلي (منشــورات الجمل،‬ ‫ِّ‬ ‫بغــداد- بيــروت)، عالم ـا توقــف فيــه نهــر‬ ‫ً ّ‬ ‫َُْ َ ً‬ ‫الزمــن عــن جريانــه ليصبــح مختــزال فــي‬ ‫صــورة األنثــى، الســيما بعــد أن اختفــى‬ ‫الرجــال نهائي ـ ً.‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫علــى امتــداد أربعــة عشــر فص ً، يشــيد‬ ‫ِّ‬ ‫صاحب الرواية الفائــزة بعدة جوائز حول‬ ‫ّ‬ ‫العالــم (هينفيلــد، ﺇدمونــد وايــت، المبــادا‬ ‫وغيرهــا) كاتدرائيــة ســردية مشــحونة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫بجرعــات عاليــة مــن الواقعيــة الســحرية‬ ‫التــي اشــتهر بهــا كتــاب أميــركا الالتينيــة،‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ومفعمة بالمواقف الســاخرة واإلنســانية،‬ ‫ً‬ ‫قوامها بنيــة مضاعفة للفصل أو ســرعتين‬ ‫مختلفتيــن لتقديــم األحــداث.‬ ‫البنيــة األولى- حكايــة/ أصــل- ممتدة‬ ‫ّ‬ ‫ومتشــابكة مثل تويجات زهرة اســتوائية‬ ‫تتفتــح فــي شــتى االتجاهــات، وترويهــا‬ ‫َّ‬ ‫إحــدى النســاء، وتســتدعي فــي أجوائهــا‬ ‫عالقاتهــا بنســوة أخريــات. أمــا البنيــة‬ ‫الثانيــة- فشــهادة / فــرع- وجيــزة وذات‬ ‫نفــس قصصــي خاطــف، تأتــي تــارة علــى‬ ‫ً‬ ‫ََ‬ ‫لســان ضحية ممن عاشــوا فظائــع الحرب‬ ‫وأهوالهــا، أو تــارة على لســان جــاد ممن‬ ‫ّ‬ ‫كانــوا ضالعيــن فــي اقترافهــا، لكأننــا فــي‬ ‫غمرة ركح مســرحي يتقدم إليه تارة ِّل‬ ‫ممث‬ ‫ّ‬ ‫أول ويلقــي برولوغ ـا طوي ـا تحــت إنــارة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫شاملة، وتارة أخرى يتقدم إليه ِّل ثان‬ ‫ممث‬ ‫ّ‬ ‫ويلقــي مقطعـا قصيــرًا تحــت بقعــة ضــوء‬ ‫ً‬ ‫حــادة. وبعــد انتهائهمــا ينســحب كل واحد‬ ‫منهــا إلــى الظــام.‬ ‫المفتتح الزمني ﻟ «حكايــات من ضيعة‬ ‫األرامــل ووقائــع مــن ﺃرض الرجــال» كان‬ ‫فــي 51 تشــرين الثانــي/ نوفمبــر 2991‬ ‫لمــا اقتحـ

aldoha magazine N 75 | Page 106