türk
çe
21
Sevilen filminizin ard?ndan,
ayn? ekiple Fack ju Göhte’ yi
çevirdiniz. Sizi bu filmi çekmeye iten serüvenden biraz
bahseder misiniz?
6 y?ld?r yeni bir proje
gerçekle?tirmek
istiyordum.
Ö?renci ve ö?retmenlerle ilgili
bir film olabilece?i ise uzun
süredir akl?ma yatm??t?. Elyas
M’Barek’in dünyadaki en kötü
ö?retmeni oynayabilece?i fikri,
projenin olabildi?ince çabuk
ba?lamas?nda etkili oldu. Elyas
M’Barek, Karoline Herfurth ve
Katja Riemann çok güzel bir
performans sergiledi.
cular?n baz?lar? kendileri de
ö?renci oldu?u için film setinde hiç zorlanmad?. Tüm tak?m
için okul y?llar?na k?sa bir dönü?
oldu diyebiliriz. Hiçbir setimde
bu kadar çok gülmemi?tik. Filmin e?lenceli olaca?? ve izleyiciyi güldürece?ini daha sette
belliydi. Filmi çevirmek içinse,
belirli bir süremiz vard?. Filmin
ba?lang?ç tarihi çok önceden
belirlenmi?ti. Zaman kayb?na
vaktimiz olmad???n?n bilincindeydik. Hastal?k, kötü havalar,
teknik problemler dahil bizi
durduramad? ve film seti vaktinde tamamland?.
neler katt?? Multikültürel hayat?n?z?n avantajlar?n? hangi
alanlarda gördünüz?
Evet, farkl? bak?? aç?lar? konusunda hakl?s?n?z. Daha çocukken bile Türkiye’deki ve
Almanya’daki farkl?l?klar? gözlemleyebiliyordum. Kalbimin
iki ülkeyle birlikte atmas?ndan çok mutluyum. Dizilerim
ve filmlerimin yabanc? as?ll?
izleyiciler taraf?ndan da ilgi
toplamas? beni sevindiriyor.
Yabanc? oyuncular?n dizi ve
filmlerimizde rol almas? izleyenlerin ho?una gidiyor. Film
ve dizilerde örnek al?nabilecek
yabanc? oyuncu say?s? oldukça
azd?r. Hat?rl?yorum da, 2005
y?l?nda, Cem ve Ya?mur Öztürk
rolü için oyuncu aray??lar?m?z
oldukça zorlu geçmi?ti. Rolü
alan Pegah ve Elyas, Türk as?ll? de?illerdi. Bu noktada Türk
as?ll? yeterince oyuncu olmad??? ele?tirileriyle kar??la??ld?.
O zamandan beri pek çok ?ey
de?i?ti. ?ki oyuncumuz, birçok
genç yetene?in de oyunculuk
alan?nda önlerinin aç?lmas?n?
sa?lad?. Projelerimde dikkat
etti?im bir di?er nokta ise,
politik ya da dini ba?lant?lar?n
olmamas?. Bu konularla ilgilenmiyorum. Amac?m insanlar?n
e?lenmesini sa?lamak.
Önümüzdeki y?llar için hedefleriniz neler?
Öncelikle Fack Ju Göhte’nin
sinema ba?lang?c?n? heyecanla
bekliyoruz. Devam?nda, Yeni
Ba?layanlar ?çin Türkçe filminin ikinci bölümünü çevirmeyi
planl?yoruz. Schneider-Öztürk
ailesini özlüyorum diyebilirim!
Neredeyse ikinci ailem oldular. Constantin Film ve yap?mc?
Lena Schömann ile güzel fikirlerimiz var. Filmleri yurtd???nda
çevirece?iz. O kesin!
Bize zaman ay?rd???n?z ????+?????}????????-???????????}??????????????????)?) ???e???????????????????????????????????????????()????)? ????????????????????????????()??????????????????????????!??}?????????????)?????????????????O???????)?????}??????? ??????)????)? ???e???????????????????????????????)?????????????????????-?????????????????????????????!???????????????)??????????}???Q?????}???????)????????????????? ????????(+?qA???????????????????}??)?????}??????????????????)???????}???????Ÿ??????????t)??????????????????????+}????????????????????????????????????????????????????????????S??)??????????????????????((