ISSN 0124-0854
N º 193 Noviembre de 2012 inculpación del diputado se dificultó por la ausencia de documentos con información clara sobre si era o no responsable por la constructora . El episodio ilustra cómo una mala gestión de documentos archivísticos recientes , de índole e interés público , tiene profundas implicaciones sociales . Son bastante comunes las noticias de pérdida de documentos públicos por descuido , almacenamiento indebido y hasta destrucción sistemática para ganar espacio . Muchas veces se pierden documentos laborales que , aun concluidos y finalizados , seguirían siendo válidos para la comprobación de la jubilación u otros derechos .
Esta aparente contradicción sólo indica dos caras de la misma moneda . La preocupación por los documentos tiende , infortunadamente , a revestir un carácter pragmático que no tiene todo en cuenta , ni demuestra un uso inmediato , además de que transforma el esfuerzo resultante en una preservación proporcional al peso políticoeconómico de las partes involucradas . El diputado constructor del Palace-II ya había tenido problemas semejantes , pero sólo tuvo que enfrentarse a las consecuencias después de victimizar a los clientes con alto poder adquisitivo . No se prohíben los tugurios en invasiones amenazadas de derrumbe y , mucho menos , se establecen plazos rígidos ( cronometrados en minutos ) para el rescate de los bienes esenciales ; apenas hay un aviso para
la evacuación y , en casos más extremos , la desocupación por la fuerza . En la perspectiva actual de Latinoamérica , los pobres no tienen registros personales ni tienen derecho a la construcción de una memoria propia . Aquí la élite ya se auto-otorgó , hace mucho , la responsabilidad de la configuración de las diferentes memorias nacionales . Solamente un nuevo posicionamiento de los individuos con respecto a su historia personal , con respecto a sus relaciones con el poder público y con los archivos podrá modificar ese estado de las cosas . De lo contrario , los innumerables Palaces-II de los documentos públicos y privados seguirán pasando inadvertidos , en silencio , enterrando con ellos el derecho de los ciudadanos a construir su propia historia .
Andre Porto Ancona Lopez es profesor de la Facultad de Ciencias de las Información de la Universidad de Brasilia , Brasil . Información de contacto : http :// apalopez . info / email : apalopez @ gmail . com . El texto fue tomado y traducido con la debida autorización de la siguiente fuente : Ancona Lopez , Andre Porto , “ As lições do Palace-II e os registros para a memória ”, Revista da ADUEM , Maringá ( PR ), v . 1 , n . 1 , pp . 25-27 , 1998 .
Jonny Alejandro Barco Cano hace parte del Grupo de Investigación en Traductología de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia .