ISSN 0124-0854
N º 194 Diciembre de 2012
Pero cuando todos estaban quietos en la casa y parecían haberla olvidado , se llenaba de un pequeño valor , restos de la gran fuga , y circulaba por los ladrillos , levantando el cuerpo por detrás de la cabeza pausadamente , como en un campo , aunque la pequeña cabeza la traicionara : moviéndose ya rápida y vibrátil , con el viejo susto de su especie mecanizado .
Una que otra vez , al final más raramente , la gallina recordaba que se había recortado contra el aire al borde del tejado , pronta a renunciar . En esos momentos llenaba los pulmones con el aire impuro de la cocina y , si se les hubiese dado cantar a las hembras , ella , si bien no cantaría , cuando menos quedaría más contenta . Aunque ni siquiera en esos instantes la expresión de su vacía cabeza se alteraba . En la fuga , en el descanso , cuando dio a luz , o mordisqueando maíz , la suya continuaba siendo una cabeza de gallina , la misma que fuera desdeñada en los comienzos de los siglos .
Clarice Lispector ( Ucrania , 1920 - Río de Janeiro , 1977 ) es una de las escritoras brasileñas más importantes del siglo XX . Algunas de sus obras traducidas al español son : Cerca del corazón salvaje , Lazos de familia , Silencio , Felicidad clandestina , Aprendizaje o El libro de los placeres , Un soplo de vida ( Pulsaciones ), La hora de la estrella , La araña , Revelación de un mundo , La manzana en la oscuridad , La Pasión según G . H ., entre otras . Este cuento fue tomado de Lazos de familia , Barcelona , Montesinos , 1988 , pp . 33-37 .
Hasta que un día la mataron , se la comieron y pasaron los años .