N º 175 Abril de 2011
El maguarí y el sueño
João Barbosa Rodrigues / Theodor Koch-Grünberg
Se dice que el maguarí quería matar al sueño y que lo esperaba en una rama.
“ Quiero matar a este sueño; por eso me voy a desvelar para matarlo”.
Lo aguardaba. El sueño no se hacía esperar mucho tiempo. El maguari veía venir a una figura.
“ Parece que es el sueño el que viene.”
“ Mira, corazón mío, yo no supe por qué asintió con la cabeza, pero ahora lo voy a volver a esperar”.
Aguardó otra vez. Luego vio de nuevo a su lado a una figura oscura que se acercaba.
“ Aquí viene, ahora voy a golpearlo con mi pico”.
Cuando la figura ya estaba cerca, el maguarí volvió a asentir con la cabeza. De pronto abrió los ojos, asustado, y se alejó gritando:“¡ Kua! ¡ Kua! ¡ Kua!”.
Así sucedió cada noche, desde los tiempos inmemoriales.
El maguarí dibujado por indígenas del río Branco
João Barbosa Rodrigues, 1890 / Theodor Koch-Grünberg, 1927. Traducción del alemán de Selnich Vivas Hurtado.
Se dice que cuando la figura estuvo cerca y cuando el sueño era inminente, el maguarí asintió con la cabeza, levantó vuelo y gritó:“¡ Kua! ¡ Kua! ¡ Kua!”.
Y el maguarí se fue volando.