N º 155 Junio de 2009
ISBN 0124-0854
N º 155 Junio de 2009
“ All I want is a bilingual girl …( because ) two tongues are better than one ”
En Estados Unidos la literatura cubana ha tenido vertientes también . La nostalgia a veces irritada , vengativa contra Fidel ( Garbageland , de Juan Abreu ), a veces en proceso de duelo ( los cuentos de In Cuba I was a German Shepherd , de Ana Menéndez ). A veces progresivamente desprendida , elaboradora de fantasmas ( La isla de los amores infinitos ). O que revive Cuba desde la memoria familiar , porque su nacimiento fue el punto cero de una vida en Estados Unidos : Cristina García ( Las hermanas Agüero , Soñar en cubano , Las caras de la suerte ). Sonia Rivera Valdés , con Las historias prohibidas de Marta Veneranda , se pone en el lado del humor , como Roberto G . Fernández ( Raining Backwards ), cuyos personajes vienen de One Thousand Fires , pueblo cubano , o comen “ shrimp at the little garlic ” o “ pulp in its own ink ”, o recitan a un tal Joe Marti .
“ Yo vivo en una isla antena , una isla doble ...”
Son las últimas páginas , repletas de fotos chicas y de negativos . No todos conocidos fuera de Cuba . Tienen el malecón al fondo . El vilipendiado Pedro Juan , decididamente calvo y provocador de Animal tropical . Alberto Garrandés , concreto por esa calle por donde va , pero en un castillo en Fake o entre ensueños en Las potestades incorpóreas . Ena Lucía Portela , con Aristófanes por dentro , pero de gesto y tono decididos , la misma decisión que le exige al lector que se adentra por La sombra del caminante . Marta Rojas , con la sonrisa abierta , está en Santiago , donde Oviedo tuvo su harem de esclavas ( El harem de Oviedo ). Sigue F . Mond , inevitablemente cómico también en sus historias de extraterrestres ( Krónicas Korodianas ). Ángel Santiesteban va tras Piñera , que quiere hacerse embalsamar en Argentina ( Fumando espero ). Reynaldo González reconcentrado , sopesando su prosa ( Al cielo sometidos ).
Quedan fotos sueltas y páginas en blanco : Madeline Cámara y Víctor Fowler , con sus críticas interinas infaltables . Manuel Pereira , Senel Paz , Ronaldo Menéndez , Guillermo Vidal , Eduardo Heras León , Agustín de Rojas con su ciencia ficción ; Rodolfo Paz Valero , policíaco ; Mirta Yánez , el remojo de la historia ; Eliseo Alberto , mágico . Con ellos , y los poetas , los teatreros , los ensayistas que aquí no se detallan , se hace otro álbum gordo . En uno y otro se siente palpitar la literatura cubana . Vital .
* Mónica María del Valle Idárraga es Ph . D en Estudios Culturales de Michigan State University . Actualmente se desempeña como docente en la Maestría en Literatura y en la Maestría en Estudios Culturales de la Pontificia Universidad Javeriana , Bogotá . Escribió este texto para la Agenda Cultural .