ISBN 0124-0854
N º 130 Marzo de 2007
Neologismos
Por Rafael Uribe Uribe
Sobre dos mil años hace que el genio romano formuló magistralmente las reglas a que debe estar sujeto el acrecentamiento de las voces de una lengua , y la verdad de esas reglas ha sido confirmada por los siglos . He aquí cómo traduce y comenta Martínez de la Rosa el pasaje de la “ Epístola a los Pisones ”, en que Horacio consignó esas leyes :
Si expresar acaso te es forzoso Cosas antes tal vez no conocidas , Con prudente mesura inventa voces Del rudo , antiguo Lacio no escuchadas ; Que si sacarlas logras cristalinas Con leve alteración de fuente griega , Crédito adquirirán luego que nazcan . ¿ Pues qué , a Virgilio negará y a Vario Lo que a Cecilio y Plauto otorgó Roma ? ¿ O mirará con ceño que yo propio Con mi humilde caudal , si alguno junto , Aumente el común fondo ? ¡ Y no lo hicieron Ennio y Catón , con peregrinas voces La patria lengua enriqueciendo un día ! ¡ Siempre lícito fue , lo será siempre Con el sello corriente acuñar voces !
Como al girar el círculo del año , Sacude el bosque sus antiguas hojas Y con nueva verdura se engalana , Así por su vejez mueren las voces Y nacen otras , viven y campean Con vigor juvenil . Todo perece : El hombre , sus empresas , cuanto es suyo , Ya con regio poder abra en la tierra Entrada al mar , y de los duros vientos Las armadas defienda ; ya secando La infecunda laguna , en vez de remos Sienta por vez primera el grave arado ,