ISBN 0124-0854
N º 130 Marzo de 2007
vasto aporte a los idiomas , a la conversación , al estilo literario . Y ese aporte no sale de los cenáculos especializados , sino que brota de la calle , nace de la multitud , se origina anónimamente . Pretender modificarlo , alinderarlo , pulirlo , modelarlo , someterlo a la tradicional , sino también en su flexibilidad para aceptar y asimilar los elementos de renovación que el progreso social vaya arrojando en su seno . Obsérvese , para el caso , cómo resulta de antipático , de chocante , de artificial , de melindroso , el estilo de los escritores que se apegan a las formas desuetas del idioma , a los giros anticuados , a la fraseología de los clásicos . Se ve de entrada el “ pastiche ”, la forzada imitación . No se puede remontar el caudal del tiempo , sin correr todos los peligros de esa aventura azarosa . Cada cual ha de ser de su tiempo , de su año , de su hora , decía , sonriente , el señor de Montaigne . Pero saber serlo es cuestión difícil , si se paga tributo a los prejuicios que infestan todos los órdenes de la actividad humana , entre ellos el orden intelectual . prueba gramatical o filológica , para declarar , si es legítimo , que debe aceptarse , o si es mercenario e ilegítimo , que debe rechazarse , es un empeño absolutamente inocuo y estéril .
Los grandes estilos literarios tienen su fuente de aguas vivas , en el idioma popular . Cervantes es un ejemplo concluyente al respecto . El vigor de un idioma no radica esencialmente en la sujeción estricta a lo
Pero volvamos al tema de estas glosas . El primer estadio que invade la corriente popular de la renovación de los idiomas , es el de la conversación . Ese territorio no resiste , sino muy débilmente , el asalto de las nuevas formas . Adquirida una palabra , un giro , una metáfora , un tropo , por el vulgo , por las “ mayorías populares ”, ninguna fortaleza que se oponga a su vigencia y difusión podrá resistir el anónimo empuje . A poco andar , la novísima conquista habrá sentado carta de ciudadanía en todos los