ISBN 0124-0854
N º 139 Diciembre de 2007
Vio, entre los despojos de las piedras, Las zarzas bajo el impasible azur.
A la hora en la que los remos y su fuerte batir de alas,
Hacen temblar la sombra clara al resplandor del viejo muro,
Sólo, el tibio beso de la claridad fiel
Consolaba la estatua de gesto tranquilo y puro.
Los siglos han destruido aquella imagen mística
Y empañado el candor del mármol deslumbrante.
¿ Qué importa...? Veo de nuevo al bello Adolescente:
----, A beneficio de inventario, traducción de Emma Calatayud, Alfaguara, 1995.
----, Les Dieux ne sont pas morts, Sansot, 1922.
* Vicente Torres Mariño. Profesor Asociado de la Universidad de los Andes de Bogotá. Obtuvo el doctorado con una tesis laureada sobre la obra de Marguerite Yourcenar en la Universidad París III, Sorbonne Nouvelle. Presidente de la Asociación Colombiana de Estudios Yourcenarianos, organizó en 2001 el coloquio internacional La escritura del yo en la obra de Marguerite Yourcenar y realizó la traducción al español de las actas del mismo( Ediciones Uniandes, 2005). Autor de El mundo según Marguerite Yourcenar( Ícono Editorial, 2006) y coeditor del libro Marguerite Yourcenar y la ecología. Un combate ideológico y político( Ediciones Uniandes, octubre de 2007). Ha participado en coloquios internacionales y publicado artículos en revistas nacionales y extranjeras. Prepara actualmente el libro Marguerite Yourcenar entre Grecia y Oriente.
Sube lentamente las gradas del pórtico,
Y, posando sus pies desnudos sobre la arena bermeja,
Vuelve a la vida por un instante y avanza hacia al sol...( p. 71).
Bibliografía
Yourcenar, Marguerite, Recordatorios, traducción de Emma Calatayud, Alfaguara, 1984.
----, Alexis o el tratado del inútil combate, traducción de Emma Calatayud, Alfaguara, 1977.
----, Memorias de Adriano, traducción de Julio Cortázar, Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1955.
----, Opus Nigrum, traducción de Emma Calatayud, Alfaguara, 1995.