ISBN 0124-0854
N º 139 Diciembre de 2007
Vio , entre los despojos de las piedras , Las zarzas bajo el impasible azur .
A la hora en la que los remos y su fuerte batir de alas ,
Hacen temblar la sombra clara al resplandor del viejo muro ,
Sólo , el tibio beso de la claridad fiel
Consolaba la estatua de gesto tranquilo y puro .
Los siglos han destruido aquella imagen mística
Y empañado el candor del mármol deslumbrante .
¿ Qué importa ...? Veo de nuevo al bello Adolescente :
----, A beneficio de inventario , traducción de Emma Calatayud , Alfaguara , 1995 .
----, Les Dieux ne sont pas morts , Sansot , 1922 .
* Vicente Torres Mariño . Profesor Asociado de la Universidad de los Andes de Bogotá . Obtuvo el doctorado con una tesis laureada sobre la obra de Marguerite Yourcenar en la Universidad París III , Sorbonne Nouvelle . Presidente de la Asociación Colombiana de Estudios Yourcenarianos , organizó en 2001 el coloquio internacional La escritura del yo en la obra de Marguerite Yourcenar y realizó la traducción al español de las actas del mismo ( Ediciones Uniandes , 2005 ). Autor de El mundo según Marguerite Yourcenar ( Ícono Editorial , 2006 ) y coeditor del libro Marguerite Yourcenar y la ecología . Un combate ideológico y político ( Ediciones Uniandes , octubre de 2007 ). Ha participado en coloquios internacionales y publicado artículos en revistas nacionales y extranjeras . Prepara actualmente el libro Marguerite Yourcenar entre Grecia y Oriente .
Sube lentamente las gradas del pórtico ,
Y , posando sus pies desnudos sobre la arena bermeja ,
Vuelve a la vida por un instante y avanza hacia al sol ... ( p . 71 ).
Bibliografía
Yourcenar , Marguerite , Recordatorios , traducción de Emma Calatayud , Alfaguara , 1984 .
----, Alexis o el tratado del inútil combate , traducción de Emma Calatayud , Alfaguara , 1977 .
----, Memorias de Adriano , traducción de Julio Cortázar , Buenos Aires , Ed . Sudamericana , 1955 .
----, Opus Nigrum , traducción de Emma Calatayud , Alfaguara , 1995 .