ISBN 0124-0854
N º 139 Diciembre de 2007
Antígona o la elección
Marguerite Yourcenar
¿ Qué dice el mediodía profundo ?
El odio se cierne sobre Tebas como un espantoso sol Desde que murió la Esfinge , la innoble ciudad no tiene secretos : todo acaece de día . La sombra baja a ras de las casas , al pie de los árboles , como el agua insípida al fondo de las cisternas : las habitaciones ya no son pozos de oscuridad , almacenes de frescor .
Los transeúntes parecen sonámbulos de una interminable noche blanca . Yocasta se ha estrangulado para no ver el sol La gente duerme de día , ama de día . Los durmientes acostados al aire libre parecen suicidas ; los amantes son como perros que copulan al sol Los corazones están tan secos como los campos ; el corazón del nuevo rey está tan
seco como la roca . Tanta sequedad llama a la sangre . El odio infecta las almas ; las radiografías del sol roen las conciencias sin reducir su cáncer . Edipo se ha quedado ciego de tanto manipular esos rayos oscuros . Sólo Antígona soporta las flechas que dispara la lámpara de arco de Apolo , como si el dolor le sirviera de gafas oscuras . Abandona aquella ciudad de arcilla cocida al fuego , donde los rostros endurecidos se hallan modelados con la tierra de las tumbas . Acompaña a Edipo fuera de la ciudad cuyas puertas , abiertas de par en par , parecen vomitarlo . Guía por los caminos del exilio al padre que es , al mismo tiempo , su trágico hermano mayor : bendice la venturosa culpa que lo arrojó sobre Yocasta , como si el incesto con la madre no hubiera sido para él sino una manera de engendrar una hermana . No descansará hasta verlo reposar en una noche más definitiva que la ceguera humana , acostado en el lecho de las Furias que se transforman inmediatamente en diosas protectoras , pues todo dolor al que uno se abandona acaba por convertirse en serenidad . Rechaza la limosna de Teseo , que le ofrece vestidos , ropa blanca y un sitio en el coche público , para volver a Tebas ; regresa a pie a la ciudad , que convierte en crimen lo que sólo es un desastre , en exilio lo que no es sino una