ISBN 0124-0854
N º 107 Febrero 2005 dicha y lo absurdo son dos hijos de la misma tierra . Son inseparables . Sería un error decir que la dicha nace forzosamente del descubrimiento absurdo . Sucede también que la sensación de lo absurdo nace de la dicha . « Juzgo que todo está bien », dice Edipo , y esta palabra es sagrada . Resuena en el universo ilimitado del hombre . Enseña que todo no es ni ha sido agotado . Expulsa de este mundo a un dios que había entrado en él con la insatisfacción y afición a los dolores inútiles . Hace del destino un asunto humano , que debe ser arreglado entre los hombres . Toda la alegría silenciosa de Sísifo consiste en eso . Su destino le pertenece . Su roca es su cosa . Del mismo modo el hombre absurdo , cuando contempla su tormento , hace callar a todos los ídolos . En el universo vuelto de pronto a su silencio se alzan las mil vocecitas maravillosas de la tierra . Llamamientos inconscientes y secretos , invitaciones de todos los rostros constituyen el reverso necesario y el premio de la victoria . No hay sol sin sombra y es necesario conocer la noche . El hombre absurdo dice que sí y su esfuerzo no terminará nunca . Si hay un destino personal , no hay un destino superior . o , por lo menos no hay más que uno al que juzga fatal y despreciable . Por lo demás , sabe que es dueño de sus días . En ese instante sutil en que el hombre vuelve sobre su vida , como Sísifo vuelve hacia su roca , en ese ligero giro , contempla esa serie de actos desvinculados que se convierten en su destino , creado por él , unido bajo la mirada de su memoria y pronto
sellado por su muerte . Así , persuadido del origen enteramente humano de todo lo que es humano , ciego que desea ver y que sabe que la noche no tiene fin , está siempre en marcha . La roca sigue rodando . Dejo a Sísifo al pie de la montaña . Se vuelve a encontrar siempre su carga . Pero Sísifo enseña la fidelidad superior que niega a los dioses y levanta las rocas . Él también juzga que todo está bien . Este universo en adelante sin amo no le parece estéril ni fútil . Cada uno de los granos de esta piedra , cada trozo mineral de esta montaña llena de oscuridad forma por sí solo un mundo . El esfuerzo mismo para llegar a las cimas basta para llenar un corazón de hombre . Hay que imaginarse a Sísifo dichoso .
Traducción libre , tomada de www . lainsignia . com Albert Camus , pensador y filósofo francés . Padre del teatro del absurdo , autor , entre otros libros de La peste y El extranjero