ISBN 0124-0854
N º 76 Marzo de 2002
Ella chilló y lo agarró.
– ¡ Cuidado!– grité – Se está echando heces de café por todas partes.
– ¡ Usted lo encontró, Meg, usted lo encontró!
Shana botó el pelo y la basura, e introdujo su dedo en el anillo. Sus manos estaban casi tan mugrientas como las mías.
Después volví a montar la cañería y empaqué mis herramientas en la caja, incluyendo el cepillo de rimel hasta que tuviera la oportunidad de detenerme en la ferretería. Luego tomé el cheque que ella ondeaba frente a mí y protesté por la cantidad que había añadido como propina... Aunque no demasiado vehementemente. Entonces le regalé diez minutos extra para explicarle con gran detalle cómo desatascar un tubo de desagüe, sólo en caso de que, después de que se casara con el tipo, decidiera dejar caer también su anillo de matrimonio al fregadero.
– De hecho, usted no tiene que recordar nada de lo que le digo si recuerda esta única cosa: nunca, nunca en la vida, abra el agua si sospecha que ha perdido algo.
Pero ella había apuntado todo lo que le dije en un
cuaderno color rosa que olía a violetas.
– Incluso mi novio no sabe cómo hacer esto – comentó, inspeccionando detenidamente mis alicates –. ¿ Me repites cómo se llaman éstos?
Cuando dejé su apartamento, caminé hacia mi camión, estacionado en el bordillo. Tenía pintura nueva color azul eléctrico y a un lado estaba escrito con letras rosas: MEG- PLOMERÍA INC.
Descargué la caja de herramientas en el asiento del pasajero y marqué al servicio de recepción de llamadas desde mi teléfono celular.
– Tiene una llamada de emergencia de Weymouth Commons – me dijo la secretaria –. El baño se ha desbordado y la mujer tiene un niño enfermo en casa. Pero usted está comprometida a las dos y treinta en Hull para instalar una ducha.
– Tendré que ir más tarde a Hull, entonces – dije, y me encaramé en el camión –. Hágales saber, por favor.
Como mi mamá decía, hay de todo en un día de trabajo.
Traducción del inglés por Andrés García Londoño
Tomado de: http:// members. aol. com / norwestsub / all. html