ISBN 0124-0854
N º 74 Diciembre de 2001 amantes de antaño se acostaban sobre mi cuerpo sin preocuparse de mi alma: mi celeste amigo de corazón sólo se preocupó de calentar esa alma eterna, de suerte que una mitad de mi ser no ha dejado de sufrir. Y, sin embargo, me ha salvado. Gracias a él no recibí de las alegrías sino su parte de dolor, la única inagotable. Me escapo de las rutinas de la casa y de la cama, del peso muerto del dinero, del callejón sin salida que es el éxito, del contento que procuran los honores, de los encantos de la infamia. Puesto que aquel condenado al amor de Magdalena se ha evadido al cielo, evito el insípido error de serle necesaria a Dios. Hice bien en dejarme llevar por la gran ola divina; no me arrepiento de haber sido rehecha por las manos del Señor. No me ha salvado ni de la muerte, ni del mal, ni del crimen, pues gracias a ellos nos salvamos. Me ha salvado tan sólo de la felicidad.
Tomado de: Fuegos de Marguerite Yourcenar. Editorial Alfaguara. España. 1995. Traducción de Emma Catalayud.
* Poeta, novelista, dramaturga y traductora. Nació en 1903 en Bruselas, Bélgica. En 1947 adoptó la nacionalidad estadounidense. En 1980 Yourcenar se convirtió en la primera mujer que ingresó en la Academia Francesa, y en 1986 fue galardonada con la Legión de Honor francesa. Murió en 1987. Entre sus obras destacan Memorias de Adriano, Alexis o el tratado del inútil combate, Opus Nigrum, Mishima, o la visión de vacío y El jardín de las quimeras