ISBN 0124-0854
N º 51 Noviembre de 1999
El sofá verde, 1910. Max Pechstein. Óleo sobre lienzo. 96.6 x 96.5 cm
Por: Juan Carlos Botero Zea
Gabriel García Márquez es el novelista más importante de Colombia en el siglo XX y, sin duda, en toda su historia literaria. Más aún, y para orgullo nuestro, es probable que sea el novelista más destacado, en lengua castellana, después de Miguel de Cervantes. Así lo señaló Pablo Neruda en varias ocasiones, y así lo repetía el catedrático de la Universidad de Harvard, Juan Marichal, cada vez que podía. Inclusive, con el paso del tiempo, ese veredicto no sólo se escucha con mayor frecuencia, sino que parece más justo y acertado.
Un juicio de ese calibre resulta correcto, en parte, porque la historia de la literatura universal favorece a nuestro Premio Nobel. A diferencia de otros pueblos donde la creación de grandes novelas ha sido casi permanente a partir del Siglo XVII, en la cultura
hispanoamericana los vacíos son abismales.“ El idioma inglés posee una tradición ininterrumpida”, nos explica Carlos Fuentes. En cambio,“ el castellano sufre un inmenso hiato entre el último gran poeta del Siglo de Oro, que fue una monja mexicana del siglo XVII, sor Juana Inés de la Cruz, y el siguiente gran poeta que fue un nicaragüense andariego de fines del siglo XIX, Rubén Daría; y una interrupción todavía mayor entre la más grande novela, la novela fundadora de Occidente, Don Quijote, publicada en 1605, y los siguientes grandes novelistas, Galdós y Clarín, en el siglo XIX”.
Para tener una idea más exacta del tamaño de este vacío que se extiende desde Cervantes, y de la diferencia que existe entre nuestra lengua y otras en el arte de la novela, recordemos que Benito Pérez Galdós( la cumbre siguiente en el gigantesco cráter que señala Fuentes),