рійські( Бусбег) дипломати, що були при османському дворі, і навіть Вольтер. А також османські історики— Алі-Челебі( XVI століття), Печеві і Солак-заде( XVII століття). Існує кілька портретів Роксолани, найперший з яких належить невідомому автору, хоч на портреті пише ім ' я Матео Паґані( 1550). Всі вони уявні, жоден не написаний з натури, так як гарем був закритий для художників. Щоправда, на кожному з її прижиттєвих портретів, Роксолана виглядає майже однаково. Також можливо, що ці портрети були складені зі слів венеційських послів, які неодноразово бачили Роксолану.
Рогатині на честь
У Роксолани названа площа, на якій у 1999 році був встановлений бронзовий пам ' ятник. Його автори— скульптор Роман Романович, архітектори Юрій Луговський та Орест Скоп. Вулиця Роксолани є в Дніпрі, Львові, у Трускавці( Львівська область), Володимирі- Волинському та Ковелі( Волинська обл.), смт. Козова( Тернопільська обл.) та селі Зимна Вода( Львівська область). На честь неї також названий 4 курінь УПЮ( Улад пластунів-юнаків та пластунок-юначок) імені Насті Лісовської. За чотири з половиною століття образ Роксолани вкрився такою кількістю чуток, легенд, суперечливих оцінок, зазначають історики, що фактично неможливо розгледіти справжню подобу цієї жінки. ча напевно
Хо нам усім так хочеться вірити у ідеал і знати, що Османською імперією, хоч трішки, нехай і опосередковано, керувала українська жінка.
Тарас Марко
« Там, де все цвіте і співає »
- це про столицю італійської рів’ єри Сан-Ремо.
З середини XIX століття місто на Лігурійському узбережжі вважається одним із престижних курортів. Свого часу сюди приїздили видатні особистості, зокрема, поетеса Леся Українка. В кінці ХІХ – на початку ХХ ст. у Сан-Ремо проживало багато вихідців із тогочасної Росії, напевне, це було однією з причин, чому Леся Українка Меморіальна дошка на віллі у Санпоїхала лікуватися саме сюди у грудні 1901 року. Ремо, де Леся Українка жила в 1901 –
1903 рр.. На дошці італійською та
газеті « Woman’ s World » від 14 жовтня 1963 українською мовами написано: « На
У року було опубліковано замітку « Леся Українка у Сан-Ремо, Італії, у 1903 р.... та 60 років по то- поетеса Леся Українка, палка вираз-
цій віллі в 1901 – 1903 роках жила му ». Тут йшлося про передачу портрета поетеси, ниця українського національного духу ». написаного Катериною Антонович, та її книг до бібліотеки і музею у Сан-Ремо дійсним членом Української вільної академії наук у Вінніпезі Й. Б. Рудницьким.
одному з інтерв’ ю дослідниця творчості письменниці Марина Моретті розповідала: « Місто Сан-Ремо було великою надією для Лесі України, бо вона приїхала
В сюди хворою на сухоти, а клімат тут вважався цілющим, то ж вона сподівалася поліпшити своє здоров’ я. Власне, так і сталося, її стан покращився, поетеса залишилася на кілька місяців і наступної зими знову повернулася. Але й Італію загалом вона любила, трохи говорила італійською. З балкону вілли вона дивилася на море, що надихнуло письменницю на написання нових творів. У Сан-Ремо Леся Українка написала п’ ять віршів ». У травні 1998 року з ініціативи пані Моретті на віллі у Сан-Ремо, де Леся Українка жила в 1901-1903 роках, встановили меморіальну дошку. Нині вілла « Адріана » належить одному місцевому адвокату, котрий живе у ній зі своєю родиною. Відомо, що з п’ яти поезій, написаних у сан-ремівський період, чотири було перекладено італійською мовою лише в 1991 році. Через кілька років відбулася презентація антології творів Лесі Українки, підготованої сеньйором Гальваньї( 1998). Також громадськістю міста з ініціативи М. Моретті 28 травня 1998 року було організовано наукові читання.
ацитуємо уривок зі статті « Меморіальна дошка
З на корсо Кавалотті нагадує про українську поетесу », опублікованої у газеті « La Stampa » за 8 квітня 1998 р. У ній ідеться про віллу « Адріана », подається текст із меморіальної дошки, а далі пишеться: « Пані Українка – дуже відома поетеса на батьківщині, що захищала її політичну й культурну незалежність... Більше двох років вона проживала на віллі « Наталія »( нині вілла « Адріана ») у родині Садовських, де часто зупинялися земляки, щоб поправити здоров’ я завдяки лікувальним властивостям клімату. Пані Українка( що померла дуже молодою 1913 року) у своїх листах писала про « райський клімат » Сан-Ремо і створила поезії, перекладені Мариною Моретті ».
Тарас Марко Afisha. it Весна 2017 33