Adjust Everywhere (In German) Adjust Everywhere (In German) | Page 12

verändern, sondern, sich entsprechend dem, was ist, zu
verhalten - “einverstanden” sein mit dem, was ist - sich
arrangieren mit dem, was ist. Wenn es eng und niedrig ist,
muss man sich bücken, wenn Hindernisse da sind, sie
umgehen, nicht dagegenrennen. Wenn die Suppe versalzen
ist (ein Beispiel von Dada), kann man ruhig Wasser
nachschütten, wenn es die Köchin nicht sieht, um sie nicht
zu verletzen.
Und hier noch ein direktes Beispiel aus diesem Buch:
“In dieser Welt müssen wir Anpassungen machen, um die
Dinge auszugleichen, indem wir addieren oder subtrahieren.
Wo es ein Minus gibt, füge ich hinzu. Wo es ein Plus gibt,
ziehe ich ab. Wenn mir jemand sagen würde, dass meine
Rede keinen Sinn mache, würde ich ihm sagen, dass er recht
hat. Ich würde sofort meine Anpassungen machen.”
Im Text haben wir auch immer mal unterschiedliche
Übersetzungen benutzt, um für jeden den Sinn von “Adjust”
so nahe wie möglich zu bringen. Viel Freude beim Lesen.
™™™™™