Il nostro paese
Siamo saliti sulla collina per vedere il nostro paese –
alcuni miseri campi , pietre , ulivi .
Vigneti a ridosso del mare . Accanto all ’ aratro
fumiga un fuocherello . Abbiamo adattato
i vestiti del nonnino a mo ’ di spauracchio per i corvi .
I nostri giorni
tirano avanti per un po ’ di pane e molto sole .
Sotto i pioppi risplende un cappello di paglia .
Il gallo sulla palizzata . La vacca nel giallore .
Com ’ è successo che con una mano di pietra abbiamo con pazienza e orgoglio . Ogni notte su dal pozzo inaridito
escono fuori le statue , guardinghe , e salgono sugli alberi .
Yannis Ritsos
( Yiannis Ritsos Monemvasia , 1 º maggio 1909 – Atene , 11 novembre 1990 ) è stato un poeta greco . Ritsos è considerato uno dei più grandi poeti greci del ventesimo secolo , insieme a Konstantinos Kavafis , Kostis Palamas , Giorgos Seferis , e Odysseas Elitis . Il poeta francese Louis Aragon , prefando l ’ edizione francese di Pietre Ripetizioni Sbarre ( Gallimard , Parigi 1971 ), ha sostenuto che Ritsos è « il più grande poeta vivente di questo tempo che è il nostro ». Vinse il Premio Lenin per la pace , assegnatogli nel 1975-76 .)
Apostolos Apostolou Scrittore e professore di filosofia sistemato
la nostra casa e la nostra vita ? Su per gli architravi ,
un anno dopo l ’ altro , il fumo dei ceri di Pasqua –
piccole croci nere che i defunti hanno tracciato
tornando dalla Resurrezione . Si vuol davvero bene a questo paese ,
26