purificata dalla nostalgia , Leopoli si trasforma così in luogo concreto e insieme invisibile , familiare e sconosciuto , sacrario che « non è opportuno visitare », come se « la bella definizione di docta ignorantia avesse abbandonato le pagine dei libri per divenire una ferita aperta sulla verde mappa dell ’ Europa ». Ma senza il grigio approdo di Gliwice ( nell ’ Alta Slesia ), mortificata dai modelli imperanti del socialismo reale , città terrena e regno dell ’ immanenza , la trascendente e celeste Leopoli , per sempre perduta , non potrebbe continuare a vivere . Né il viaggiatore-poeta saprebbe ritrovare « la vita di prima della catastrofe , la folla di prima della catastrofe , le nuvole , le vetrine , i cespugli di sambuco di prima della catastrofe ». E , sempre straniero e sempre in cerca di una patria , scorgere il proprio volto ." In Italia sono stati pubblicati : Polonia : uno Stato all ' ombra dell ' Unione Sovietica ( Marietti 1982 ), Tradimento ( Adelphi 2007 ). Inoltre suoi testi sono presenti in : A questo servono le lacrime di Paola Malavasi , con una nota di Ennio Cavalli e due poesie di Derek Walcott e Adam Zagajewski ( Interlinea 2006 ) e Luci ed ombre di una città : immagini di Genova di Adhaf Soueif con testi di Adam Zagajewski e John M . Hall ( De Ferrari 2003 ).