598 Игра в аду Поэма/Juego en el infierno poema | страница 5

Cuando Marinetti viajó a Moscú y San Petesburgo en 1914, los futuristas rusos no lograron
compartir el entusiasmo futurista italiano por la
máquina, en lugar de emplear la composición
tipográfica, los libros vanguardistas rusos se escribían a mano, con materiales baratos y sin pulir, como un producto salvaje y primitivo. Juego
en el infierno es un ejemplo de este tipo de publicaciones, editado en el mes de agosto de
1912, primera colaboración entre los poetas
Kruchenykh y Khlebnikov, anticipándose al manifiesto futurista de 1912 “Bofetada al gusto del
público” [que introduce el lenguaje Zaum, noviembre de 1912 (1)], llegó como un auténtico
tortazo. Nadie había visto nunca ningún otro
libro parecido.
El título se refiere a un a juego de cartas jugado
por los demonios y los pecadores en el infierno
sobre sus almas mortales. Quizás inspirado en
"La carta perdida" de Gogol, en el que en una
parte central de la escena hay una partida de