2019 Water Utilities Consumer Confidence Report - Spanish 2019 Water Utilities Consumer Confidence Report - Spanish | Page 2

2
Sustancia Unidades Prom. Mín. Máx. MCL MCLG Violación Posible fuente
Atrazina ppb 0.05 0.00 0.10 3 3 No Escurrimiento de herbicida que se utiliza en cultivos en hileras
Bario ppm 49.5 45.0 54.0 200 200 No Presente naturalmente
Cianuro ppb 66.6 45.3 87.9 200 200 No Descarga de fábricas de fertilizantes, plásticos y metales
Bromato 3 ppb <5 <5 <5 10 10 No Subproducto de la desinfección del agua potable
Fluoruro ppm 0.54 0.225 0.809 4 4 No Aditivo para el agua para la promoción de dientes fuertes
Nitrato como nitrógeno ppm 0.450 0.26 0.834 10 10 No Escurrimiento de fertilizantes
Nitrito como nitrógeno ppm <0.05 ND 0.1098 1 1 No Escurrimiento de fertilizantes
Cloraminas 2 ppm 3.2 3 3.5 MRDL=4 MRDLG=4 No Aditivo para el agua utilizado para el control de microbios
Trihalometanos totales 2 ppb 12.5 11.9 12.9 80 NA No Subproducto de la cloración del agua potable
Ácidos haloacéticos (HAA5) 2 ppb 5.8 5.5 6.1 60 NA No Subproducto de la cloración del agua potable
Sustancia
Tabla A. Sustancias reguladas. Estas sustancias están reguladas o se requiere su
supervisión, y fueron detectadas en el agua de grifo de Arlington en 2019.
Unidades
Nivel de
acción
Nro. de sitios >
nivel de acción
90. °
percentil
Rango Violación Posible fuente
Plomo (2018) 1 ppb AL = 15 0 2.62 ND-6.29 No Corrosión de los sistemas de cañerías en el hogar
Cobre (2018) 1 ppm AL = 1.3 0 0.203 ND-0.294 No Corrosión de los sistemas de cañerías en el hogar
Carbono orgánico total (TOC) Unidades Prom. Mín. Máx. MCL MCLG Violación Posible fuente
Planta PB (cruda) ppm 5.1 4.5 6.2 (PB = Planta Pierce-Burch)
Planta PB (potable) ppm 2.5 2.3 2.9
Naturalmente presente en el medio
Cociente de eliminación PB 4 cociente 1.4 1.2 1.7 No ambiente
Planta JK (cruda) ppm 4.9 4.0 5.7 (JK = Planta John F. Kubala)
Planta JK (potable) ppm 2.5 2.1 2.9
Cociente de eliminación JK 4 70% 1.4 1.0 1.7 No
Naturalmente presente en el medio
ambiente
Sustancia radioactiva
Planta PB
2017
Planta JK
2018 Violación Posible fuente
Radio 228 pCi/L 1.43 <1.0 5 NA No Descomposición de depósitos naturales
Emisores beta/fotones pCi/L 4.8 4.5 50 NA No
Actividad bruta de partículas alfa pCi/L <2.0 <3.0 15 NA No
y artificiales. Pruebas requeridas cada
3 años para la detección de sustancias
radiológicas.
Contaminantes microbiológicos En 2019, el Distrito Regional Hídrico de Tarrant analizó todas las fuentes de aguas crudas en busca de cryptosporidium y,
en enero de 2019, se detectó que el lago Arlington tenía 0.36 oocitos por litro. No hubo detecciones en los demás meses de 2019. El cryptosporidium es un
patógeno que se puede encontrar en el agua contaminada por heces. Si bien el proceso de filtración elimina el cryptosporidium, no garantiza su eliminación total.
Turbidez correspondiente a ambas plantas 5 Unidades Prom. Mín. Máx. MCL MCLG Violación Posible fuente
Medición individual más alta NTU 0.06 0.02 0.70 TT = 1.0 0 No Escurrimiento del suelo
% de muestras inferiores a 0.3 NTU % 99.97 99.93 100% TT = 95% 0 No
DEFINICIONES
1
En vez de los MCL para
el plomo y cobre, la EPA
requiere que el 90% de las
muestras de agua obtenidas
del grifo de los clientes
contenga niveles menores
que el nivel de acción para
cada metal. Se requieren
muestreos cada tres años.
2
El cumplimiento se basa en
un promedio anual calculado
de todas las muestras en los
sitios de rutina.
3
El cumplimiento se basa en
un promedio móvil anual
calculado de todos los
promedios trimestrales.
4
El cociente de eliminación
es el porcentaje de carbono
orgánico total (TOC)
eliminado por el proceso de
tratamiento dividido entre
el porcentaje de TOC que
la Comisión de Calidad
Ambiental de Texas (TCEQ)
exige que debe eliminarse.
El cumplimiento se basa en
el promedio móvil anual de
los cocientes. Si el cociente
de eliminación promedio
anual es superior o igual
a 1.0, el sistema está en
cumplimiento.
5
La turbidez no tiene impacto
sobre la salud; sin embargo,
puede interferir con la
desinfección y proporcionar
un medio para el desarrollo
microbiano. La turbidez
puede indicar la presencia de
organismos patógenos que
incluyen bacterias, virus y
parásitos que pueden causar
síntomas como náuseas,
cólicos, diarrea y dolores de
cabeza asociados.
Nivel de acción (AL) La concentración a de un contaminante que, si se supera, desencadena un tratamiento u otros requisitos que un sistema de agua debe
seguir. | < inferior a la cantidad indicada. | ≥ igual o superior a la cantidad indicada. | Meta Máxima de Nivel de Contaminante (MCLG) Nivel de un
contaminante en el agua potable por debajo del cual no hay ningún riesgo conocido o esperado para la salud. Las MCLG permiten un margen de seguridad. |
Nivel Máximo de Contaminante (MCL) El nivel más alto de un contaminante permitido en el agua potable. Los MCL se fijan tan cerca de las MCLG como sea
posible, utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible. | Meta Máxima de Nivel de Desinfectante Residual (MRDLG) Nivel de un desinfectante en el
agua potable por debajo del cual no hay ningún riesgo conocido o esperado para la salud. Las MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para
controlar la contaminación microbiana. | Máximo Nivel Residual de Desinfectante (MRDL) El nivel más alto de un desinfectante permitido en el agua potable.
Hay pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para el control de contaminantes microbianos. | NA No aplicable | ND (No
detectado) No se detectó ningún nivel del parámetro. | NE No establecido | NTU (Unidades Nefelométricas de Turbidez) Unidad usada para medir la turbidez
del agua. | pCi/L (picocurios por litro) Medida de la radioactividad en el agua. | ppb (partes por cada mil millones, ug/L) Unidad de medida equivalente a 1
gota en 100,000 galones, aproximadamente. | ppm (partes por millón, mg/L) Unidad de medida equivalente a 1 gota en 100 galones, aproximadamente. | TT
(Técnica de tratamiento) Proceso necesario destinado a reducir el nivel de un contaminante en el agua potable. | Evaluación de nivel 1 Estudio del sistema de
agua para identificar posibles problemas y determinar (si es posible) por qué se encontraron bacterias coliformes totales. | Evaluación de nivel 2 Estudio muy
detallado del sistema de agua para identificar posibles problemas y determinar (si es posible) por qué se produjo una violación del Nivel Máximo de Contaminante
(MCL) de E. Coli o por qué se encontraron bacterias coliformes totales en varias ocasiones. | Agua cruda Agua que aún no se ha tratado para consumo.