Da nun Jesus seine Mutter sahe und
den Jünger dabei stehen, den er lieb
hatte, spricht er zu seiner Mutter: loved, He said to His mother:
Jesus
Weib, siehe, das ist dein Sohn! Jesus
Woman, behold, this is your son!
Evangelist
Darnach spricht er zu dem Jünger: Evangelist
Afterwards He said to the disciple:
Jesus
Siehe, das ist deine Mutter! Jesus
Behold, this is your mother!
28. Choral
Er nahm alles wohl in acht
In der letzten Stunde,
Seine Mutter noch bedacht,
Setzt ihr ein’ Vormunde.
O Mensch, mache Richtigkeit,
Gott und Menschen liebe,
Stirb darauf ohn alles Leid,
Und dich nicht betrübe! 28. Chorale
He took good care of everything
in the last hour,
still thinking of His mother,
He provided a guardian for her.
O mankind, do justice,
love God and humanity,
die without any sorrow,
and do not be troubled!
29. Evangelist
Und von Stund an nahm sie der Jünger
zu sich. Darnach, als Jesus wußte, daß
schon alles vollbracht war, daß die
Schrift erfüllet würde, spricht er: 29. Evangelist
And from that hour the disciple took her to
himself. Afterwards, when Jesus knew that
everything was already accomplished, so that
the Scripture might be fulfilled, He said:
Jesus
Mich dürstet! Jesus
I thirst!
Evangelist
Da stund ein Gefäße voll Essigs. Sie fülleten
aber einen Schwamm mit Essig und legten
ihn um einen Isopen, und heilten es ihm dar
zum Munde. Da nun Jesus den Essig
genommen hatte, sprach er: Evangelist
There was a vessel full of vinegar. They
filled a sponge with vinegar and placed it
on a hyssop, and held it directly to His
mouth. Now when Jesus had taken the
vinegar, He said:
Jesus
Es ist vollbracht!
Jesus
It is finished!
The moment of death is set to a descending, six-note phrase, suggesting a drooping
of the head and a final breath. But this phrase then becomes the foundation of the
following aria which transforms it into a song of victory.
30. Arie
Es ist vollbracht!
O Trost vor die gekränkten Seelen!
Die Trauernacht
Läßt nun die letzte Stunde zählen.
Der Held aus Juda siegt mit Macht
Und schließt den Kampf.
Es ist vollbracht!
30. Aria (Alto)
It is finished!
O comfort for the ailing soul!
The night of sorrow
now measures out its last hour.
The hero out of Judah conquers with might
and concludes the battle.
It is finished!
17