ES IST ANDERS HIER
Es ist anders hier, Hatice
ganz anders.
Blumen sind hier überall in den Gassen,
Rosen, Tulpen, Hyazinthen,
Autos, Züge, Autobusse,
Fabriken, Straßen, Lkws gibt es hier
Und Schulen, Schulen, Schulen…
Es ist anders hier, Hatice
ganz anders.
Es gibt keine Sonne am Himmel.
Es ist stets wolkig und trüb.
Felder, Gärten und Wiesen,
Ochsen und Ochsenkarren
und unseren schwarzen Esel, den wir dem
Holzpflug anspannten, gibt es hier nicht.
Es ist anders hier, Hatice,
ganz anders.
Die Hähne krähen nicht wie unsere.
Die Hunde bellen auch nicht, wie wir es gewohnt sind,
und die Menschen sprechen unsere Sprache nicht.
Ganz anders ist es hier, Hatice,
ganz anders.
Frauen verstecken sich nicht vor Männern.
Die Bräute ehren nicht Vater und Mutter.
Nein, nein, nein,
anders ist es hier,
geliebte Hatice,
anders…
„GANZ ANDERS
IST ES HIER, HATİCE“
In dem Gedicht „Es ist anders hier“ von Halit Ünal,
der ein Ausländer in Deutschland ist, hat die soziale
Leben von Deutschland und der Türkei verglichen.
Dieses Gedicht spiegelt die inneren Gedanken der
Ausländer über das Ausland wieder in dem sie
leben oder leben müssen. In dem Gedicht redet
der Dichter Hatice an, die wahrscheinlich seine
Frau oder Verlobte ist. Er scheint nicht glücklich in
diesem Land zu sein, weil er am Anfang jeder Zeile
wiederholt „Es ist anders hier…“ Diese Unterschiede
zwischen gesellschaftlichem Leben und der Kultur
sind nicht bequem für ihn. Im Gedicht werden
die Blumen, Autos, Tiere, Schule und Menschen
verglichen. In der ersten Strophe sagt der Dichter,
dass es verschiedene Straßen, Fabriken, Autos und
Schulen in Deutschland gibt. Daher verstehen wir,
dass Deutschland mehr und weiter entwickelter ist
als die Türkei, so sind auch alle sozialen Lebensweisen
in Deutschland verschieden für den Dichter. Der
Dichter sagt auch, dass „Blumen sind hier überall in
den Gassen.“ Diese Zeile gab mir den Eindruck, dass
Deutschland attraktiver als die Türkei ist und es gibt
mehr schöne Blume Typen dort. In der zweiten Zeile
„Es gibt keine Sonne am Himmel“ erwähnt er nicht
die reale Wetterlage in Deutschland, stattdessen
reflektiert er seine Psychologie an den Leser. Als er
die Tiere vergleicht, sagt er: „ unseren schwarzen
Esel… gibt es hier nicht“, „Die Hähne krähen auch
nicht“ und „Die Hunde bellen auch nicht“ Diese
Zeilen brachten mich zum Nachdenken, dass die
Kultur, Sozialstruktur und das Land schafft ein
Unterschied sogar bei Tieren. Denn Deutschland
ist mehr entwickelt, Leute benutzen Autos für den
Transport. Der Dichter vermisst den Esel in seinem
Land, das zeigt, dass die Türkei ist nicht genug für
den Transport entwickelt. Am Ende des Gedichts
vergleicht er die Verhaltensweisen und das soziale
Leben der Menschen in Deutschland und der Türkei
mit diesen Zeilen: „Frauen verstecken sich nicht
vor Männern. / Die Bräute ehren nicht Vater und
Mutter.“ Diese Zeilen habe ich den Eindruck, dass
die Menschen in Deutschland so individualistisch
sind, aber in der Türkei sind sehr interessiert und
respektvoll füreinander sind. Sogar ein Land scheint
entwickelt oder schön, der Kultur und soziales Leben
Unterschied beeinflusst die Ausländer.
FACHBEREICH
DEUTSCH
Halit ÜNAL
Elif KURT
12-B
THE CLAPPER 2015 - 2016 87