POINTS SCORING RULES
QUALIFICATION RULES
AWARDS
POINTS SCORING RULES
ENG
A‘ long’ race that has to be stopped( due to changing track conditions, red flags, etc.) may also be deemed finished by the officials and not restarted. There are 25 points for a win, 20 for second, 16 for third, 13 for fourth, 11 for fifth, and ten for sixth. Moving down the results sheet, one point less is then awarded for each subsequent finishing place down to one point for 15th. In the ten-lap WorldSBK-only Tissot Superpole races, points are awarded in the range of 12 for a win, 9 for second, 7 for third, 6 for fourth, and then one point less down to one.
FRA
Une course « longue » interrompue( conditions de piste changeantes, drapeaux rouges, etc.) peut aussi être déclarée terminée par la direction de course, sans nouveau départ. Les points sont attribués selon un barème décroissant: 25 points pour le vainqueur, 20 pour le deuxième, 16 pour le troisième, 13 pour le quatrième, 11 pour le cinquième et 10 pour le sixième, puis un point de moins par position, jusqu’ à un point pour le 15e. Dans les Courses Tissot-Superpole de 10 tours, réservées au WorldSBK, les points sont attribués comme suit: 12 pour le vainqueur, 9 pour le deuxième, 7 pour le troisième, 6 pour le quatrième, puis un point de moins jusqu’ à la neuvième place.
QUALIFICATION RULES
For WorldSSP, WorldSPB, and WorldWCR classes, Tissot Superpole qualifying will take place on Fridays. The fastest laps set in Race One will then be used to allocate the top nine grid places for Race Two on Sunday. The rest of the grid will form up based on Friday’ s Superpole qualifying times. Any rider who fails to achieve a 105 % qualifying time compared to the pole sitter( in WorldSSP and WorldSPB) will still be permitted to take part in the race- provided that in any of the free practice sessions they have achieved a time at least equal to 105 % of the fastest rider during the same session.
AWARDS
Pour les catégories WorldSSP, WorldSPB et WorldWCR, les Tissot-Superpoles auront lieu le vendredi. Les tours les plus rapides réalisés lors de la Course 1 détermineront ensuite les neuf premières places sur la grille de départ de la Course 2 du dimanche. Le reste de la grille sera établi d’ après les temps de la Tissot-Superpole du vendredi. Tout pilote qui ne parvient pas à réaliser un chrono dans les 105 % du temps du poleman( en WorldSSP et WorldSPB) sera néanmoins autorisé à prendre le départ, à condition d’ avoir signé, lors de l’ une des séances d’ essais libres, un temps au moins égal à 105 % de celui du pilote le plus rapide de la même séance.
TRACK FACTS
The Tissot-Superpole Awards are earned by riders from the WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB and WorldWCR classes who accrue the greatest number of points over the year in the Tissot-Superpole qualifying sessions. A relatively recent addition to the existing Tissot-Superpole Awards set-up occurs in the WorldSBK category alone. Points are also now awarded based on the final results of each ten-lap Tissot-Superpole‘ sprint race,’ all of which take place on Sunday mornings.
Les Tissot-Superpole Awards sont remis aux pilotes des catégories WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB et WorldWCR qui inscrivent le plus de points au cours de l’ année lors des séances de qualification Tissot-Superpole. Une nouveauté relativement récente a été ajoutée au système existant des Tissot-Superpole Awards dans la seule catégorie WorldSBK: des points sont désormais attribués en fonction des résultats finaux de chaque « course sprint » Tissot-Superpole de 10 tours, toutes disputées le dimanche matin.
The Pirelli Best Lap Awards were designed as a tangible and public reward for riders in the WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB and WorldWCR categories who secure the fastest race laps in their respective classes. Pure pace over one lap in race conditions is the only measure here. The fastest rider over one lap of each‘ long’ race receives a physical trophy from Pirelli during each Paddock Show celebration. The final rankings and the overall award are given out after a full season of racing has been completed.
Les Pirelli Best Lap Awards ont été créés pour récompenser de manière concrète et publique les pilotes des catégories WorldSBK, WorldSSP et WorldSPB qui réalisent les tours les plus rapides en course dans leur catégorie respective. Seule compte ici la performance pure sur un tour, en conditions de course. Le pilote le plus rapide sur un tour de chaque course « longue » reçoit un trophée Pirelli lors des célébrations du Paddock Show. Le classement final et le trophée général sont remis à la fin de la saison.
55