TRACK FACTS FLAGS & LIGHTS
TRACK FACTS FLAGS & LIGHTS
OFFICIAL PROGRAMME
GREEN FLAG: The track is clear. DRAPEAU VERT: la piste est libre.
BLUE FLAG: Shown to a rider about to be overtaken. DRAPEAU BLEU: indique à un pilote qu’ il est sur le point d’ être dépassé.
A SINGLE YELLOW FLAG: indicates that there is danger ahead, no overtaking. UN SEUL DRAPEAU JAUNE: signale un danger devant. Les dépassements sont interdits.
YELLOW FLAG: Waved at each row of the grid, indicating a delay. DRAPEAU JAUNE: agité à chaque rangée de la grille de départ, il indique que le départ est retardé.
TWO YELLOW FLAGS: Indicates that there is a hazard wholly or partly blocking the track. The riders must slow down and be prepared to stop. DEUX DRAPEAUX JAUNES: signalent un obstacle bloquant totalement ou partiellement la piste. Les pilotes doivent ralentir et se tenir prêts à s’ arrêter.
YELLOW AND RED STRIPED FLAG: Adhesion on this section of the track could be adversely affected by any reason other than rain. DRAPEAU À BANDES JAUNES ET ROUGES: l’ adhérence sur cette section de la piste peut être affectée par toute autre raison que la pluie.
WHITE FLAG WITH DIAGONAL RED CROSS: Drops of rain on this specific section. DRAPEAU BLANC AVEC CROIX DIAGONALE ROUGE: gouttes de pluie sur cette section du circuit.
WHITE FLAG: Rain at some sectors. DRAPEAU BLANC: il pleut à certains endroits du circuit.
RED FLAG AND RED LIGHTS: The race or practice is being interrupted. Riders must return slowly to the pits. DRAPEAU ROUGE ET FEUX ROUGES: interrompt une course ou une séance. Les pilotes doivent regagner les stands à vitesse réduite.
BLACK FLAG: Used to convey instructions to a specific rider, together with his number. The rider must stop at the pits. DRAPEAU NOIR: utilisé pour transmettre des instructions à un pilote, montré avec son numéro. Le pilote concerné doit s’ arrêter aux stands.
BLACK FLAG WITH ORANGE DISK: Used to convey instructions to one specific rider, with his number. It means his motorcycle has mechanical problems likely to endanger himself or others. He must immediately leave the track. DRAPEAU NOIR AVEC DISQUE ORANGE: montré avec le numéro du pilote, indique que sa moto a un problème mécanique qui peut être dangereux pour lui-même ou les autres. Il doit immédiatement quitter la piste.
CHEQUERED FLAG: To finish races or practice sessions. DRAPEAU À DAMIER: indique la fin de la course ou de la séance d’ essais.
54