POINTS SCORING RULES
QUALIFICATION RULES
AWARDS
POINTS SCORING RULES
ENG
A‘ long’ race that has to be stopped( due to changing track conditions, red flags, etc.) may also be deemed finished by the officials and not restarted. There are 25 points for a win, 20 for second, 16 for third, 13 for fourth, 11 for fifth, and ten for sixth. Moving down the results sheet, one point less is then awarded for each subsequent finishing place down to one point for 15th. In the ten-lap WorldSBK-only Tissot Superpole races, points are awarded in the range of 12 for a win, 9 for second, 7 for third, 6 for fourth, and then one point less down to one.
ITA
Una gara“ lunga” che deve essere interrotta( a causa di condizioni della pista variabili, bandiere rosse, ecc.) può essere considerata conclusa dai commissari di gara e non riavviata. Sono previsti 25 punti per la vittoria, 20 per il secondo posto, 16 per il terzo, 13 per il quarto, 11 per il quinto e 10 per il sesto. Scendendo nella classifica, viene assegnato un punto in meno per ogni posizione successiva, fino a un punto per il 15 ° posto. Nelle gare Tissot Superpole, riservate al WorldSBK e della durata di dieci giri, vengono assegnati 12 punti per la vittoria, 9 per il secondo posto, 7 per il terzo, 6 per il quarto e poi un punto in meno fino al nono posto.
QUALIFICATION RULES
For WorldSSP, WorldSPB, and WorldWCR classes, Tissot Superpole qualifying will take place on Fridays. The fastest laps set in Race One will then be used to allocate the top nine grid places for Race Two on Sunday. The rest of the grid will form up based on Friday’ s Superpole qualifying times. Any rider who fails to achieve a 105 % qualifying time compared to the pole sitter( in WorldSSP and WorldSPB) will still be permitted to take part in the race- provided that in any of the free practice sessions they have achieved a time at least equal to 105 % of the fastest rider during the same session.
AWARDS
Per le classi WorldSSP, WorldSPB e WorldWCR, le qualifiche Tissot Superpole si svolgeranno il venerdì. I tempi più veloci sul giro registrati in Gara 1 verranno utilizzati per assegnare le prime nove posizioni in griglia per Gara 2, in programma la domenica. Il resto della griglia verrà determinato in base ai tempi di qualifica Superpole del venerdì. Qualsiasi pilota che non riesca a ottenere un tempo di qualifica pari almeno al 105 % di quello del poleman( nelle classi WorldSSP e WorldSPB) potrà comunque partecipare alla gara, a condizione che in una qualsiasi delle sessioni di prove libere abbia ottenuto un tempo pari almeno al 105 % di quello del pilota più veloce nella stessa sessione.
TRACK FACTS
The Tissot-Superpole Awards are earned by riders from the WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB and WorldWCR classes who accrue the greatest number of points over the year in the Tissot-Superpole qualifying sessions. A relatively recent addition to the existing Tissot-Superpole Awards set-up occurs in the WorldSBK category alone. Points are also now awarded based on the final results of each ten-lap Tissot-Superpole‘ sprint race,’ all of which take place on Sunday mornings.
I premi Tissot-Superpole vengono assegnati ai piloti delle classi WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB e WorldWCR che accumulano il maggior numero di punti durante l’ anno nelle sessioni di qualifica Tissot-Superpole. Una novità relativamente recente, introdotta nella sola categoria WorldSBK, riguarda l’ assegnazione dei punti in base ai risultati finali di ogni“ gara sprint” Tissot-Superpole di dieci giri, che si disputa la domenica mattina.
The Pirelli Best Lap Awards were designed as a tangible and public reward for riders in the WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB and WorldWCR categories who secure the fastest race laps in their respective classes. Pure pace over one lap in race conditions is the only measure here. The fastest rider over one lap of each‘ long’ race receives a physical trophy from Pirelli during each Paddock Show celebration. The final rankings and the overall award are given out after a full season of racing has been completed.
I Premi Pirelli per il Miglior Giro sono stati ideati come riconoscimento tangibile e pubblico ai piloti delle categorie WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB e WorldWCR che realizzano il giro più veloce nelle rispettive classi. L’ unico parametro di valutazione è la velocità pura su un singolo giro, in condizioni di gara. Il pilota più veloce su un singolo giro di ogni gara“ lunga” riceve un trofeo ufficiale Pirelli durante ogni Paddock Show. La classifica finale e il premio assoluto vengono assegnati al termine di una stagione agonistica completa.
59