POINTS SCORING RULES
QUALIFICATION RULES
AWARDS
POINTS SCORING RULES
ENG
A‘ long’ race that has to be stopped( due to changing track conditions, red flags, etc.) may also be deemed finished by the officials and not restarted. There are 25 points for a win, 20 for second, 16 for third, 13 for fourth, 11 for fifth, and ten for sixth. Moving down the results sheet, one point less is then awarded for each subsequent finishing place down to one point for 15th. In the ten-lap WorldSBK-only Tissot Superpole races, points are awarded in the range of 12 for a win, 9 for second, 7 for third, 6 for fourth, and then one point less down to one.
ESP
Una carrera larga que deba detenerse por cambios en la condicion de la pista, banderas rojas, etc. también puede ser declarada terminada por los comisarios y no reiniciarse. Hay 25 puntos por una victoria, 20 por el segundo puesto, 16 por el tercero, 13 por el cuarto, 11 por el quinto y 10 por el sexto. Siguiendo hacia abajo en la tabla de resultados se otorga un punto menos por cada posición de llegada subsiguiente hasta 1 punto para el 15.º. En las carreras de 10 vueltas Tissot Superpole exclusivas de WorldSBK, los puntos se otorgan en el rango de 12 por una victoria, 9 por el segundo, 7 por el tercero, 6 por el cuarto y luego 1 punto menos hasta uno.
QUALIFICATION RULES
For WorldSSP, WorldSPB, and WorldWCR classes, Tissot Superpole qualifying will take place on Fridays. The fastest laps set in Race One will then be used to allocate the top nine grid places for Race Two on Sunday. The rest of the grid will form up based on Friday’ s Superpole qualifying times. Any rider who fails to achieve a 105 % qualifying time compared to the pole sitter( in WorldSSP and WorldSPB) will still be permitted to take part in the race- provided that in any of the free practice sessions they have achieved a time at least equal to 105 % of the fastest rider during the same session.
AWARDS
La clasificación Tissot Superpole para las clases WorldSSP, WorldSPB y WorldWCR tendrá lugar el viernes. Las vueltas rápidas de la Carrera Uno se utilizarán para asignar los nueve primeros puestos de la parrilla para la Carrera Dos del domingo. El resto de la parrilla se configurará según los tiempos de clasificación de la Superpole del viernes. Cuaqluier piloto que no logre un tiempo de vuelta inferior al 105 % del más rápido podrá tomar parte en la prueba, siempre que en los entrenamientos libres haya alcanzado un tiempo por lo menos igual al 105 % del piloto más rápido durante esa misma sesión.
TRACK FACTS
The Tissot-Superpole Awards are earned by riders from the WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB and WorldWCR classes who accrue the greatest number of points over the year in the Tissot-Superpole qualifying sessions. A relatively recent addition to the existing Tissot-Superpole Awards set-up occurs in the WorldSBK category alone. Points are also now awarded based on the final results of each ten-lap Tissot-Superpole‘ sprint race,’ all of which take place on Sunday mornings.
Los Premios Tissot-Superpole son otorgados a los pilotos de WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB y WorldWCR que al final del año hayan obtenido mayor número de puntos en las sesiones de clasificación Tissot-Superpole. Se ha añadido recientemente una regla solo para WorldSBK: los puntos también se darán según los resultados finales de cada sprint race Tissot Superpole de diez vueltas, que se corre el domingo por la mañana.
The Pirelli Best Lap Awards were designed as a tangible and public reward for riders in the WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB and WorldWCR categories who secure the fastest race laps in their respective classes. Pure pace over one lap in race conditions is the only measure here. The fastest rider over one lap of each‘ long’ race receives a physical trophy from Pirelli during each Paddock Show celebration. The final rankings and the overall award are given out after a full season of racing has been completed.
Los Premios Pirelli a la Mejor Vuelta fueron pensados como un galardón público y tangible para los pilotos de WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB y WorldWCR que obtuviesen las vueltas más rápidas de carrera en sus respectivas categorías. Aquí lo único que cuenta es el puro ritmo en una vuelta en condiciones de carrera. El piloto más rápido en una vuelta de cada carrera“ larga” recibe un trofeo físico de Pirelli durante la fiesta del Paddock Show. La clasificación final y el premio absoluto se entregan al final de la temporada.
51