POINTS SCORING RULES
QUALIFICATION RULES
AWARDS
POINTS SCORING RULES
ENG
A‘ long’ race that has to be stopped( due to changing track conditions, red flags, etc.) may also be deemed finished by the officials and not restarted. There are 25 points for a win, 20 for second, 16 for third, 13 for fourth, 11 for fifth, and ten for sixth. Moving down the results sheet, one point less is then awarded for each subsequent finishing place down to one point for 15th. In the ten-lap WorldSBK-only Tissot Superpole races, points are awarded in the range of 12 for a win, 9 for second, 7 for third, 6 for fourth, and then one point less down to one.
CZE
„ Dlouhý“ závod, který musí být přerušen( z důvodu měnících se podmínek na trati, červených vlajek atd.), může být vedením závodu rovněž prohlášen za ukončený a nemusí být znovu zahájen. Za vítězství se uděluje 25 bodů, za druhé místo 20, za třetí 16, za čtvrté 13, za páté 11 a za šesté 10 bodů. Ve výsledkové listině se pak za každé další místo v pořadí uděluje o jeden bod méně, až po jeden bod za 15. místo. V desetikolových závodech Tissot Superpole, určených pouze pro WorldSBK, se body udělují v rozmezí 12 za vítězství, 9 za druhé místo, 7 za třetí, 6 za čtvrté a pak o jeden bod méně až po jeden bod.
QUALIFICATION RULES
For WorldSSP, WorldSPB, and WorldWCR classes, Tissot Superpole qualifying will take place on Fridays. The fastest laps set in Race One will then be used to allocate the top nine grid places for Race Two on Sunday. The rest of the grid will form up based on Friday’ s Superpole qualifying times. Any rider who fails to achieve a 105 % qualifying time compared to the pole sitter( in WorldSSP and WorldSPB) will still be permitted to take part in the race- provided that in any of the free practice sessions they have achieved a time at least equal to 105 % of the fastest rider during the same session.
AWARDS
Ve třídách WorldSSP, WorldSPB a WorldWCR se v pátek uskuteční kvalifikace Tissot Superpole. Nejrychlejší časy z prvního závodu pak budou použity k určení prvních devíti startovních pozic pro nedělní druhý závod. Zbývající startovní pole bude sestaveno na základě časů z páteční kvalifikace Superpole. Každý jezdec, který nedosáhne 105 % kvalifikačního času ve srovnání s jezdcem na pole position( ve třídách WorldSSP a WorldSPB), bude i tak moci startovat v závodě za předpokladu, že v některém z volných tréninků dosáhl času, který je alespoň rovný 105 % času nejrychlejšího jezdce během stejného tréninku.
TRACK FACTS
The Tissot-Superpole Awards are earned by riders from the WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB and WorldWCR classes who accrue the greatest number of points over the year in the Tissot-Superpole qualifying sessions. A relatively recent addition to the existing Tissot-Superpole Awards set-up occurs in the WorldSBK category alone. Points are also now awarded based on the final results of each ten-lap Tissot-Superpole‘ sprint race,’ all of which take place on Sunday mornings.
Ocenění Tissot Superpole získávají jezdci ze tříd WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB a WorldWCR kteří během roku nasbírají nejvyšší počet bodů v kvalifikačních jízdách Tissot Superpole. Ke stávajícímu systému udělování ocenění Tissot Superpole přibyla relativně nedávno novinka, která se týká pouze kategorie WorldSBK. Body se nyní udělují také na základě konečných výsledků každého desetikolového „ sprintového závodu“ Tissot Superpole, který se koná v neděli ráno.
The Pirelli Best Lap Awards were designed as a tangible and public reward for riders in the WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB and WorldWCR categories who secure the fastest race laps in their respective classes. Pure pace over one lap in race conditions is the only measure here. The fastest rider over one lap of each‘ long’ race receives a physical trophy from Pirelli during each Paddock Show celebration. The final rankings and the overall award are given out after a full season of racing has been completed.
Ceny Pirelli Best Lap Awards byly vytvořeny jako jasné a veřejně udělované ocenění jezdcům v kategoriích WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB a WorldWCR, kteří zajedou nejrychlejší kolo v závodě ve svých příslušných třídách. Jediným měřítkem je zde čistá rychlost v jednom kole v závodních podmínkách. Držitel nejrychlejšího kola každého „ dlouhého“ závodu obdrží od společnosti Pirelli fyzickou trofej během každé oslavy v rámci Paddock Show. Konečné pořadí a celková cena jsou vyhlášeny po skončení celé závodní sezóny.
55