TOURISM IN T
BOUŘŇÁK HILL
ENG
Bouřňák is 869-meter-high dominant of the surrounding area. It has a very cold climate- approximately 900 mm of precipitation falls here annually. The road leads to the top to mountain hotel built in 1930. On the western side of the mountain there is a natural monument, 200-year-old beech alley. Nearby you can see an excellent technical monument, the Moldavian Mountain Railway.
CZE
Bouřňák je 869 metrů vysoká dominanta širokého okolí. Je zde velmi studené podnebí – ročně tu spadne přibližně 900 mm srážek. Silnice vede až na vrchol, kde stojí horský hotel z roku 1930. Na západní straně hory je přírodní památka, 200 let staré Buky na Bouřňáku. Pozornost určitě upoutá i technická památka Moldavská horská železnice.
FLÁJE DAM
The water reservoir was created on the Flaje stream in 1963. The dam is concrete, pillared( that is, hollow inside), the only one of its kind in the Czech Republic. The height is 58.5 m, the length at the crown is 459 m. The water area occupies 149 ha and the maximum depth reaches 57 m. It serves as a reservoir for drinking water and a flood protection for the area below the dam.
Vodní nádrž vznikla na Flájském potoce v roce 1963. Přehradní hráz je betonová, pilířová( tedy uvnitř dutá), jediná svého druhu v České republice. Výška je 58,5 m, délka v koruně 459 m. Vodní plocha zaujímá 149 ha a maximální hloubka dosahuje 57 m. Kromě funkce nádrže na pitnou vodu Fláje zároveň slouží jako protipovodňová ochrana pro území pod hrází.
52 OFFICIAL PROGRAMME