POINTS SCORING RULES
QUALIFICATION RULES
AWARDS
POINTS SCORING RULES
ENG
A‘ long’ race that has to be stopped( due to changing track conditions, red flags, etc.) may also be deemed finished by the officials and not restarted. There are 25 points for a win, 20 for second, 16 for third, 13 for fourth, 11 for fifth, and ten for sixth. Moving down the results sheet, one point less is then awarded for each subsequent finishing place down to one point for 15th. In the ten-lap WorldSBK-only Tissot Superpole races, points are awarded in the range of 12 for a win, 9 for second, 7 for third, 6 for fourth, and then one point less down to one.
DUT
Een‘ lange’ race die moet worden gestopt( vanwege veranderende baanomstandigheden, rode vlaggen, enz.) kan ook door de officials als beëindigd worden beschouwd en niet opnieuw worden gestart. Er zijn 25 punten voor een overwinning, 20 voor de tweede plaats, 16 voor de derde plaats, 13 voor de vierde plaats, 11 voor de vijfde plaats en tien voor de zesde plaats. Daarna wordt voor elke volgende plaats één punt minder toegekend, tot één punt voor de vijftiende plaats. In de tien ronden tellende Tissot-Superpole-races, alleen voor de WorldSBK-klasse, worden punten toegekend in de volgorde van 12 voor een overwinning, 9 voor de tweede plaats, 7 voor de derde plaats, 6 voor de vierde plaats en vervolgens telkens één punt minder.
QUALIFICATION RULES
For WorldSSP, WorldSPB, and WorldWCR classes, Tissot Superpole qualifying will take place on Fridays. The fastest laps set in Race One will then be used to allocate the top nine grid places for Race Two on Sunday. The rest of the grid will form up based on Friday’ s Superpole qualifying times. Any rider who fails to achieve a 105 % qualifying time compared to the pole sitter( in WorldSSP and WorldSPB) will still be permitted to take part in the race- provided that in any of the free practice sessions they have achieved a time at least equal to 105 % of the fastest rider during the same session.
AWARDS
Voor de WorldSSP-, WorldSPB- en WorldWCR-klassen vindt de Tissot-Superpole-kwalificatie plaats op vrijdag. De snelste ronden in Race 1 worden vervolgens gebruikt om de negen beste startplaatsen voor Race 2 op zondag toe te wijzen. De rest van de startgrid wordt gevormd op basis van de Superpole-kwalificatietijden van vrijdag. Elke rijder die er niet in slaagt om een kwalificatietijd van 105 % te behalen ten opzichte van de polesitter( in WorldSSP en WorldSPB) mag toch aan de race deelnemen, op voorwaarde dat hij in een van de vrije trainingen een tijd heeft neergezet die minstens gelijk is aan 105 % van de snelste rijder tijdens dezelfde sessie.
TRACK FACTS
The Tissot-Superpole Awards are earned by riders from the WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB and WorldWCR classes who accrue the greatest number of points over the year in the Tissot-Superpole qualifying sessions. A relatively recent addition to the existing Tissot-Superpole Awards set-up occurs in the WorldSBK category alone. Points are also now awarded based on the final results of each ten-lap Tissot-Superpole‘ sprint race,’ all of which take place on Sunday mornings.
De Tissot-Superpole Awards worden gewonnen door rijders uit de WorldSBK-, WorldSSP- en WorldSPB-klassen die gedurende het jaar het grootste aantal punten hebben behaald in de Tissot-Superpole-kwalificatiesessies. De WorldSBK-categorie heeft daarnaast een relatief recente toevoeging aan de bestaande Tissot-Superpole Awards-opzet. Er worden nu ook punten toegekend op basis van de eindresultaten van elke Tissot-Superpole‘ sprintrace’ over tien ronden, die op zondagochtend plaatsvinden.
The Pirelli Best Lap Awards were designed as a tangible and public reward for riders in the WorldSBK, WorldSSP, WorldSPB and WorldWCR categories who secure the fastest race laps in their respective classes. Pure pace over one lap in race conditions is the only measure here. The fastest rider over one lap of each‘ long’ race receives a physical trophy from Pirelli during each Paddock Show celebration. The final rankings and the overall award are given out after a full season of racing has been completed.
De Pirelli Best Lap Awards zijn bedoeld als een beloning voor rijders in de WorldSBK-, WorldSSP- en WorldSPB-categorieën die de snelste raceronden in hun respectievelijke klassen neerzetten. Hierbij telt alleen de pure snelheid over één ronde in raceomstandigheden. De snelste rijder over één ronde van elke‘ lange’ race ontvangt tijdens elke Paddock Show-viering een trofee van Pirelli. De eindklassementen worden opgemaakt nadat een raceseizoen is voltooid.
59