AWARDS
ENG
The Tissot-Superpole Awards are given out at the end of the season to the riders from the WorldSBK , WorldSSP , WorldSSP300 and WorldWCR classes who score the greatest number of points in the Tissot-Superpole qualifying sessions . There is one important exception . For the headline WorldSBK category only there are also points awarded based on results of the ten-lap Tissot-Superpole sprint races , which take place on Sunday mornings . The Tissot Superpole awards are a strong incentive for riders to perform well even pre-race .
POR
Os Prémios Tissot-Superpole são atribuídos no final da época aos pilotos das categorias WorldSBK , WorldSSP , WorldSSP300 e WorldWCR que somarem o maior número de pontos nas sessões de qualificação Tissot-Superpole . Mas há uma exceção importante . Apenas para a categoria principal , a WorldSBK , existem também pontos atribuídos com base nos resultados das corridas de sprint Tissot-Superpole , de apenas dez voltas , que se realizam nas manhãs de domingo . Os prémios Tissot Superpole são um forte incentivo para os pilotos darem o máximo mesmo antes da corrida .
The Pirelli Best Lap Awards are earned by the riders in the WorldSBK , WorldSSP , WorldSSP300 and WorldWCR categories who record the fastest laps in each race of their respective classes . Pure pace over one lap is the aim here . Should two riders share the same total of fastest laps after the final round , the rider with the most Lap Records that year will be adjudged the winner . In the WorldSBK only the full-distance Race 1 and Race 2 results count towards the coveted Pirelli Best Lap Award outright .
O Prémio Pirelli para a Melhor Volta é atribuído aos pilotos das categorias WorldSBK , WorldSSP , WorldSSP300 e WorldWCR que alcancem as voltas mais rápidas nas respetivas categorias . O objetivo , neste caso , é o ritmo puro numa volta . Se dois pilotos partilharem o mesmo total de voltas mais rápidas após a ronda final , o piloto com mais recordes de volta rápida nesse ano será considerado o vencedor . No WorldSBK , apenas os resultados das corridas longas , contam para o cobiçado ‘ Pirelli Best Lap Award ’.
POINTS SCORING RULES
Through all WorldSBK classes the points awarded for each finishing position inside the top 15 of a full race are the same . If less than 2 / 3rds of the planned race distance has been completed then only half-points will be scored . For a full race the points awarded are 25 for a win , 20 for second , 16 for third , 13 for fourth , 11 for fifth until only one point is awarded for 15th place . In the ten-lap WorldSBK-only Tissot-Superpole race points are awarded in 12 for the win , 9 for second , 7 for third , 6 for fourth down to 1 point for ninth .
NON-WORLDSBK QUALIFICATION CHANGES
Em todas as classes WorldSBK os pontos atribuídos por cada posição final dentro dos 15 primeiros de uma corrida completa são os mesmos . Se menos de 2 / 3 da distância planeada para a corrida tiver sido completada , então apenas serão marcados metade dos pontos . Para uma corrida completa , os pontos atribuídos são 25 para a vitória , 20 para o segundo , 16 para o terceiro , 13 para o quarto , 11 para o quinto até ser atribuído apenas um ponto para o 15 º lugar . Na corrida Tissot-Superpole , de dez voltas apenas e somente para a categoria WorldSBK , os pontos são atribuídos na ordem de 12 para uma vitória , 9 para um segundo lugar , até um ponto para o nono lugar .
For the WorldSSP , WorldSSP300 and new WorldWCR classes Tissot Superpole qualifying will take place on Friday , but with each Race One taking place on Saturday , as per 2023 . Qualifying on a Friday is a new idea for 2024 in the Supersport classes . The fastest laps set in Race One in the two Supersport categories and in WorldWCR will be used to set the top nine positions on the grids for Race Two on Sunday . The rest of the grid will form up based on Friday ’ s Superpole qualifying ranking .
Para as classes WorldSSP , WorldSSP300 e WorldWCR , a qualificação da Tissot Superpole terá lugar na sexta-feira e a primeira corrida tem lugar no sábado , como em 2023 . A qualificação à sexta-feira é uma nova ideia para 2024 nas categorias Supersport . As voltas mais rápidas efectuadas na primeira corrida , nas três categorias , serão utilizadas para atribuir os nove primeiros lugares da grelha para a segunda manga , que se desenrola no Domingo . O resto da grelha será formada com base na classificação da Superpole de sexta-feira .
OFFICIAL PROGRAMME 35
TRACK FACTS