TOURISM in the AREA
OFFICIAL PROGRAMME 32
ENG
Cremona , nestled in the lush nature of Lombardy , is a small capital of music . With the Violin Museum , the Ponchielli Theatre , and the workshops of master luthiers , this city celebrates its centuries-old tradition of string instrument craftsmanship . Cremona , known as the land of Antonio Stradivari and other luthier masters , is globally recognized for this extraordinary art , now a UNESCO heritage . The Violin Museum honors this unique legacy , preserving masterpieces like Amati , Guarneri , and Stradivari . The Arvedi Auditorium , designed by acoustician Yasuhisa Toyota , allows these instruments to be heard in a unique setting . The Stauffer Academy hosts deserving students , guided by top teachers , and offers visitors the chance to explore the history and art of these fascinating instruments .
Imagine yourself in October 1441 , inside the Church of San Sigismondo , during the wedding of Bianca Maria Visconti and Francesco Sforza . Among the many gifts , a blend of egg whites , honey , and almonds : this is how “ torrone ” was born . This sweet , now a city symbol , is celebrated in November with festive days in the city center . Cremona also excels in gastronomy with its mustard , a fruit preserve in mustard sauce , perfect for pairing with meats and cheeses , made since the Middle Ages . Cremonese salami , born from a centuries-old tradition , is a unique product , reflecting the area ’ s nature and culture .
ITA
Cremona , immersa nella natura rigogliosa della Lombardia , è una piccola capitale della musica . Con il Museo del Violino , il Teatro Ponchielli e le botteghe di maestri liutai , questa città celebra la sua tradizione secolare nella costruzione di strumenti a corda . Cremona , nota per essere la terra di Antonio Stradivari e altri maestri della liuteria , è riconosciuta a livello mondiale per questa straordinaria arte , oggi patrimonio UNESCO . Il Museo del Violino valorizza questa eredità unica , conservando capolavori come gli Amati , i Guarneri e gli Stradivari . L ’ Auditorium Arvedi , progettato dall ’ acustico Yasuhisa Toyota , permette di ascoltare questi strumenti in un ambiente unico . L ’ Accademia Stauffer ospita studenti meritevoli , guidati dai migliori insegnanti , e offre ai visitatori la possibilità di esplorare la storia e l ’ arte di questi strumenti affascinanti .
Immaginatevi nell ’ ottobre del 1441 , nella chiesa di San Sigismondo , durante le nozze di Bianca Maria Visconti e Francesco Sforza . Tra i tanti regali , una miscela di albume , miele e mandorle : nasce così il torrone . Questo dolce , oggi simbolo della città , viene celebrato a novembre con giorni di festa in centro città . Cremona eccelle anche in ambito gastronomico con la mostarda , una conserva di frutta candita in salsa di senape , ideale per accompagnare carni e formaggi , preparata sin dal Medioevo . Il salame cremonese , frutto di una tradizione norcina secolare , rappresenta un prodotto unico e inconfondibile , sintesi della natura e della cultura del territorio .