美华商报
华府新闻
格友多砚坊才思敏捷、
才高八斗，
他近
日 (2014/12/24) 大 作
《试 说 新 语》
(http://blog.
udn.com/sklolo/19611692)，
大玩文字游戏，
通
篇妙语如珠、
妙字如玑、
妙趣橫生、
妙想天
开！文末以"您也试说新语了吗？"邀格友
动动脑，
大侠胆大，
班门弄斧、
坊门弄语：
偶尔，
我偶一为之、
偶依偎之，
我发觉呆丸的腥闻霉体，
不仅试说新语、
更是试说腥语，
道致世说腥语、
腥腥向荣、
腥语满城、
满
城疯语，
为何不试缩腥语？
为何不试说欣语？
为何不试说馨语？
为何不试说醒语？
腥闻霉体为何腥文沒体？
我且试说心语！
期许世说心语！
文字游戏(word play)，
有幽默、
有嬉戏、
有诙谐、
有调侃、
有嘲讽、
有隐喻，
但它对 翻
译卻带来艰难的挑战，
盖每一文字的特性及
其语言背后的文化底蕴是很难原汁原味地
转換(翻译)成另一种文字。挑战是挑战，
大
侠胆大，
不畏尝试。
俏皮话、
双关语(pun、
paronomasia) ，
一
语双关或一语多关，
它是文字游戏的一种
形 式，
也是一种模棱含混、
修辞方式。双关
语常使用谐音的(homophonic)、
同形異义的
(homographic)、 喻 的 (metonymic)、 喻 的
转
隐
(metaphorical)的字词以达到幽默效果或委
婉修辞，
它话中有话、
弦外有音、
隐晦曲折、
暗藏机锋。擅用双关语，
中国古代的诗人最
擅长，
例如： 《七步诗》 「本是同根
曹植
中的
生，
相煎何太急」 就是隐讽骨肉相残的双关
，
语；
唐代诗人李商隐的
《无题》
「春蚕到死丝
方尽，
蜡炬成灰淚始干」
中的"丝"可理解成"
思"；
唐代溫庭筠
《新添声杨柳枝词二首》
里
有
「井底点灯深烛伊，
共郎长行莫围棋」 长
，
行是古代博弈的一种，
"围棋"谐音"违期"，
"
莫围棋"即"莫违期"，
用得含蓄巧妙，
寓意深
刻。
翻译时要如何将双关语中的明示、
暗
喻、
谐音、
借代译出，
实在令翻译者大动脑
筋！兹举一些英文的双关语，
并试译之：
例 一 、Did you hear about the guy
whose whole left side was cut off? He's
A25
2015 年 1 月 2 日
（星期五）
就是酒精饮料(alcoholic beverage)，
软性饮料
就是不含酒精或酒精含量极微(低于 0.5％)
的饮料。软性饮料种类繁多、
名称各異，
例
如 ： 乐 (coke)、 泡 饮 料 (pop)、 水 (soda
可
气
汽
pop)、 打 (soda)、 打 水 (seltzer)、 酸 饮 料
苏
苏
碳
(carbonated beverage)、碳 酸 饮 料 (fizzy
drink)、
矿泉水(mineral) 等等，
为何软性饮料
种类繁多、
名称各異？为了 产品区分，
大赚
饮料钱啦！
双关语的翻译
金大侠
例 七 、 don't trust these stairs be⁃
I
cause they're always up to something.
译七、
我不相信这些楼梯，
因为不知它
们升向何处(不知它们要做啥)。
例八、 glad I know sign language,
I'm
it's pretty handy.
译八、
我很高兴我会手语，
我随身携手
(这是很有用的)。
例九、 friend's bakery burned down
My
last night. Now his business is toast.
译九、
昨晚我朋友的面包店烧毀了，
现
在，
他的生意是烤面包(完蛋) 了。
例 十 、 couldn't quite remember how
I
to throw a boomerang, but eventually it
came back to me.
译十、
我不太记得要如何扔迴旋镖，
但
最终它还是回到我身旁(但最终我记得了)。
all right now.
译一、
你有沒有听到那位整个左侧被切
除的人？他现在只剩右侧了(沒事了)。
the balls to do it.
译四、
这男子并不是不知道如何玩拋球
戏法，
他只是沒有球(勇气)去做。
例十一、 have finally discovered what’
I
s wrong with my brain: on the left side,
there is nothing right; and on the right
side there is nothing left! 译十一、
我终于发
例 二 、I wondered why the baseball
例 五 、 used to be a banker but I 现我的大脑怎麼了：
I
左脑，
全不对劲；
右脑，
was getting bigger. Then it hit me.
lost interest.
空无一物！
译二、
我不知道为什麼棒球是越来越
译五、
我曾经是一名银行家，
但我失去
小评：
原文中左、 右、
右， 左的对比特色、
大，
然后它打中了我(我知道了)。
了兴趣(丟了利息钱)。
喜感，
不易以中文译出。
例三、
I'm reading a book about an⁃
例六、
Did you hear about the guy who
例 十 二 、 prisoner's favorite punctua⁃
A
ti-gravity. It's impossible to put down.
got hit in the head with a can of soda? tion mark is the period. It marks the end
译三、
我正在读一本关于反地心引力的 He was lucky it was a soft drink.
of his sentence.
书，
现在是不可能放下了。
译六、
你有沒有听说那位头部被一罐汽
译十二、
囚犯最喜爱的标点符号是句
水击中的家伙？他很幸运，
那是一罐"可乐"。 点，
它标志著他句子(刑期)的结束。
例四、
It's not that the man did not
小评：
Soft drink(软性饮料、
软饮)的名称
know how to juggle, he just didn't have 是 相 对 于 hard drink( 硬 性 饮 料)， 性 饮 料
硬
13 年从业经验，
熟悉大华府的大街小巷。
我公司有大量未上市房源信息，
包括商业及酒店，
欢迎垂询。
网址：
网址：
harborrealty.listingbook.com
全职经纪人，
具备 VA，
MD， 执照。
DC
诚
经
一定让您省心！省钱！ 省力！！
！
！
实
验
敬
高
业
效
姜城安
张锴
Kai Zhang
Principal Broker
Top Producer
202-431-5176
[email protected]
Jasper Jiang
703-861-9550
欢迎有经验的 realtors 加入我们团队!
jasperjiang1
[email protected]
请访问我们的网址，
请访问我们的网址，
您可以像房产经纪人一样在同一个系统里搜索房源。
您可以像房产经纪人一样在同一个系统里搜索房源。
提供一条龙服务：