美华商报 2014年 Jul. 2014 | Page 27
美华商报
华府新闻
大华府财务会计协会
成立大会暨精英分享会
中英文趣味探奇
（一）
金大侠
（本报讯）
大华府华人财会协会将于 8 月 2 日
上午在乔治华盛顿大学举行成立大会以及第一
次精英分享会。届时协会理事会成员将会全部
出席，
并邀请 3 至 5 位嘉宾与大家分享从业经验。
嘉宾将主要是在华府地区知名公司有多年
从业经验的华裔。大华府华人财会协会将致力
于团结大华府地区(即华盛顿，
马里兰，
弗吉尼
亚)金融，
财务以及会计行业的从业精英，
共同
分享从业信息以及职场经验，
提供社交平台，
从
而提高华人在当地财会领域内的影响力。
本协会成立初期将大量吸收新成员，
包括专
业人士和学生。
主题：
财会行业前景、
华人职场状况、
就业工作机
会等。
嘉宾：
Ms. Huang, #UMD, Edge Funds Ad⁃
visors
Ms. Wang, #UMD, #KMPG
Ms. Wan, #DUKE, Manager, #PWC
And more!
时间：
2014 年 8 月 2 日
（星期六）
上午 10:00 至
12:00
地点： 治华盛顿大学
乔
（2201 G St, NW，
Washington DC 20052）
咨询微信：
@chinausfusion
支持电邮：
[email protected]
Page:www.facebook.com/chinausfusion
RSVP:
http://www.eventbrite.com/e/
12294203293
精英介绍。入场前请出示微信订阅证明。
大华府金融、
财务和会计行业的从业精英将
分享行业信息，
职场经验等干货！大家一起支持
宣传推广吧。
Page: www.facebook.com/chinausfusion
人数： 人，
300
报名人满即止！
中英文的说法(字、 成语、
词、
谚语)有相同之处、
也有不同之处，
有相同之处是因为两者都是人类发展出
来的语言，
有不同之处是因为发展出此二语言的地区、
文化、
习俗等蕴育环境不尽相同。知其异同，
有益中
文、
英文的学习及翻译；
探其然、
探其所以然，
更是语言比较、
文化比较上的趣味！
中文说：
机会来、
机会到、
机会来
到；
英文有相同的说法， opportuni⁃
如
ty comes 或 opportunity arrives， 文
英
更有与中文不同的说法是 opportuni⁃
ty knocks， “敲”
这
来的机会，
远比 op⁃
portunity comes 或 opportunity arrives
更为普遍、
更加到地，机会敲”
“
在中文
中是敲不开、
听不慬的，
若真要
“敲”
，
可用
“敲开机会之门”
。
中文说：
有志者事竟成；
英文有近
乎相同用法的成语：
Where there's a
will, there's a way. 互译可也！
中文说：
覆水难收；
英文也有类
似用法的成语：
There’ no use cry⁃
s
ing over spilt milk. 互 译 可 也 ！ 中
国人爱水，
故有智者乐水之说；
西方
人爱喝牛奶，
圣经上有 land of milk
and honey 以喻物产丰盛之地。
中文说：
捷足先登、
一日之际在于
晨；
英文则说：
The early bird catches
the worm. 英文的鸟说，
白话易懂、
生
动传神，
传到中文里，
中文直译之
“早
起的鸟儿有虫吃” 小儿亦能朗朗上
，
口，
语言的互学与包容，
由此可见！
关于事情的做法、 序、 定、
程
规
细节等， 文说： 里外外； 文有
中
里
英
相同用法的成语： and outs
ins
（in 及
out 是复数