佛說般舟三昧經 PHẬT THUYẾT BÁT CHÂU TAM MUỘI KINH Kinh Bat Chu Tam Muoi | Page 83

KINH BÁT CHU TAM MUỘI
tùng nhân văn nhĩ tam muội ，
視如佛等無異。」
thị như Phật đẳng vô dị 。」
颰陀和菩薩白佛：「若有白衣菩薩居家修道，聞是三昧已欲學者、欲
守者，當云何於法中立、學、守是三昧？」
bạt đà hòa Bồ Tát bạch Phật ：「nhược hữu bạch y Bồ Tát cư gia tu đạo
，văn thị tam muội dĩ dục học giả 、dục thủ giả ，đương vân hà ư Pháp
trung lập 、học 、thủ thị tam muội ？」
佛告颰陀和：「白衣菩薩聞是三昧已欲學、守者，當持五戒堅淨潔住
；酒不得飲，亦不得飲他人；不得與女人交通，不得自為，亦不得教
他人為；不得有恩愛於妻子，不得念男女；不得念財產。常念：『欲
棄妻子，行作沙門。』常持八關齋，齋時常當於佛寺齋；常當念布施
，不念我當自得其福，當用萬民故施；常當大慈於善師，見持戒比丘
不得輕易說其惡。作是行已，當學、當守是三昧。」
Phật cáo bạt đà hòa ：「bạch y Bồ Tát văn thị tam muội dĩ dục học 、thủ
giả ，đương trì ngũ giới kiên tịnh khiết trụ ；tửu bất đắc ẩm ，diệc bất
đắc ẩm tha nhân ；bất đắc dữ nữ nhân giao thông ，bất đắc tự vi ，diệc
bất đắc giáo tha nhân vi ；bất đắc hữu ân ái ư thê tử ，bất đắc niệm nam
nữ ；bất đắc niệm tài sản 。thường niệm ：『dục khí thê tử ，hạnh tác
Sa Môn 。』thường trì bát quan trai ，trai thời thường đương ư Phật tự
trai ；thường đương niệm bố thí ，bất niệm ngã đương tự đắc kỳ phước
，đương dụng vạn dân cố thí ；thường đương đại từ ư thiện sư ，kiến trì
giới Tỳ-kheo bất đắc khinh dịch thuyết kỳ ác 。tác thị hạnh dĩ ，đương
học 、đương thủ thị tam muội 。」
佛爾時頌偈言：
Phật nhĩ thời tụng kệ ngôn ：
「有居家菩薩，
「hữu cư gia Bồ Tát ，
欲得是三昧，
dục đắc thị tam muội ，
常當學究竟，
_83_